1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,320 --> 00:00:40,480 - Tem algum dinheiro? - Eu faço. 4 00:00:40,640 --> 00:00:42,120 O que você está comendo? 5 00:00:43,720 --> 00:00:44,600 Eu não entendo húngaro. 6 00:00:44,760 --> 00:00:46,160 Você tem isso em inglês. 7 00:00:48,480 --> 00:00:50,520 Queijo, um com queijo. 8 00:00:51,560 --> 00:00:52,960 O que... 9 00:00:54,120 --> 00:00:56,160 Ei, cara de macaco, cuidado. 10 00:00:56,320 --> 00:00:57,920 As meninas estão esperando! 11 00:00:58,080 --> 00:00:59,000 O que? 12 00:00:59,160 --> 00:01:01,000 Aqui não. Não crie problemas. 13 00:01:08,080 --> 00:01:10,000 Corra, corra, vamos Mali! 14 00:01:10,800 --> 00:01:12,440 Bastardos. Você está morto. 15 00:01:17,840 --> 00:01:19,120 Pegue ele. Mãe Fu... 16 00:01:24,600 --> 00:01:26,440 Alguém... Socorro. 17 00:01:27,840 --> 00:01:29,600 Eu vou quebrar você em pedaços. 18 00:01:37,200 --> 00:01:38,680 Sua mãe feia... 19 00:01:41,360 --> 00:01:42,840 Os policiais. Vamos lá... 20 00:01:43,960 --> 00:01:45,440 Vamos, cara. Corra... 21 00:01:46,640 --> 00:01:48,040 Deixe-o, vamos. 22 00:01:48,920 --> 00:01:50,520 Polícia, fique onde está! 23 00:02:52,520 --> 00:02:55,040 Você sabe o que Zeka... 24 00:02:55,200 --> 00:03:01,360 Desde que o Mali trabalha como segurança para eu, não tenho problemas, seja o que for. 25 00:03:02,040 --> 00:03:07,040 Eu me pergunto como explicar... Então até você pode entender. 26 00:03:07,680 --> 00:03:09,360 Mas o Mali é realmente o melhor. 27 00:03:09,520 --> 00:03:12,920 Ilidza, é por isso que estou te perguntando para libertá-lo por apenas um fim de semana, 28 00:03:13,080 --> 00:03:15,280 para que ele possa lutar. 29 00:03:15,440 --> 00:03:18,280 e então eu vou trazê-lo de volta ao clube. 30 00:03:18,440 --> 00:03:22,920 Eu conheço Zeka, e se alguém quebrar seu braço, arranca seu olho ou o castra? 31 00:03:23,080 --> 00:03:25,080 O que vou fazer pelo amor de Deus? 32 00:03:25,240 --> 00:03:27,680 Bem, você acabou de dizer que ele é o melhor? 33 00:03:27,840 --> 00:03:28,720 Bem, ele é. 34 00:03:28,880 --> 00:03:30,040 Aí está. 35 00:03:30,200 --> 00:03:32,880 Você é inteligente, Zeka, mas só quando Você quer ser... 36 00:03:33,040 --> 00:03:34,600 Você me conhece há anos, certo? 37 00:03:34,760 --> 00:03:35,680 Sim. 38 00:03:35,840 --> 00:03:37,000 Nós nos conhecemos. 39 00:03:37,160 --> 00:03:41,800 Sim. Eu realmente me importo com Mali, acredite em mim... 40 00:03:41,960 --> 00:03:43,920 na verdade não sei por que você se importa tanto? 41 00:03:44,080 --> 00:03:50,720 Bem, eu me importo porque ele atingiu um estágio na vida quando ele precisa de ajuda, 42 00:03:51,120 --> 00:03:55,040 e eu sou o único que pode ajudá-lo. 43 00:03:55,200 --> 00:03:58,920 Se você é o único, Žeka. Então ele está condenado. 44 00:03:59,080 --> 00:04:01,000 Pare de puxar minha perna... 45 00:04:01,160 --> 00:04:03,280 Eu não ajudei você a se formar da universidade? 46 00:04:03,440 --> 00:04:05,600 Veja o que estou fazendo, Estou apenas ajudando as pessoas, 47 00:04:05,760 --> 00:04:07,520 Eu sou uma instituição de caridade. 48 00:04:07,680 --> 00:04:12,760 Pare Žeka, por algum motivo estranho Eu acredito em você. 49 00:04:12,920 --> 00:04:14,360 Aí está... 50 00:04:17,080 --> 00:04:19,960 Mali! Venha aqui, Ilidža precisa de você! Vamos! 51 00:04:22,080 --> 00:04:24,200 Você mudou minha vida! 52 00:04:26,200 --> 00:04:29,080 Ouça Mali, Ilidža precisa de uma palavra! 53 00:04:29,480 --> 00:04:35,080 Ouça Mali, treine sério de agora em diante, você entende? 54 00:04:36,480 --> 00:04:38,000 - Claro? - Claro! 55 00:04:39,840 --> 00:04:41,800 E por favor, ouça Žeka. 56 00:04:41,960 --> 00:04:43,920 Ele vai, ele vai, Ilidža! 57 00:04:44,080 --> 00:04:45,760 Ouça, não podemos estragar tudo! 58 00:04:45,920 --> 00:04:48,720 - Se ferrarmos com ele, estou morto! - Estragar tudo? 59 00:04:48,880 --> 00:04:52,080 Eu organizei para você, querido garoto, tempo livre para brigas... 60 00:04:52,240 --> 00:04:54,000 Espere, pare! 61 00:04:54,160 --> 00:04:57,520 Não falamos sobre isso a sério, Eu preciso pensar. 62 00:04:57,680 --> 00:05:01,440 Não há nada em que pensar, querido garoto, eu vi você lutar... 63 00:05:01,600 --> 00:05:03,960 Você me viu lutar contra amadores, e estes são profissionais. 64 00:05:04,120 --> 00:05:05,880 - Isso é completamente diferente. - O que é diferente? 65 00:05:06,040 --> 00:05:08,200 - Você é uma classe... -Tenho que pensar nisso... 66 00:05:08,360 --> 00:05:10,280 Apenas confie em mim, eu estou te implorando... 67 00:05:10,440 --> 00:05:11,920 Espere, não vá... 68 00:05:13,160 --> 00:05:15,960 As pessoas não podem beber sem matando uns aos outros? 69 00:06:31,200 --> 00:06:33,480 Eu tenho um novo lutador. Trayan o encontrou. 70 00:06:33,640 --> 00:06:35,160 Mostre-me. 71 00:06:37,320 --> 00:06:39,080 Existem pelo menos cinco gravações dele. 72 00:06:39,240 --> 00:06:41,680 Você sabe que não estou interessado em brigas antigas. 73 00:06:41,840 --> 00:06:43,480 - Ele está em forma? - Ele é ótimo. 74 00:06:43,640 --> 00:06:45,640 Ele aprende rápido, absorve como uma esponja. 75 00:06:45,800 --> 00:06:47,440 Igor está trabalhando com ele. 76 00:06:47,600 --> 00:06:49,000 Comece a prepará-lo. 77 00:06:49,160 --> 00:06:53,560 Se Centauro não estiver pronto para Evgenia torneio, vamos experimentá-lo. 78 00:06:53,720 --> 00:06:54,640 Eu entendo. 79 00:06:54,800 --> 00:06:56,360 Vou dizer a ele que é torneio da sua filha 80 00:06:56,520 --> 00:06:57,760 para todo o planeta assistir. 81 00:06:57,920 --> 00:07:00,680 Ele não deve nos decepcionar! 82 00:07:01,520 --> 00:07:03,800 Você está demitido. 83 00:07:07,760 --> 00:07:12,360 Passe, passe! Cuidado com os oito! 84 00:07:16,040 --> 00:07:17,200 Tio Rade! 85 00:07:17,360 --> 00:07:18,520 Olá, Mali! 86 00:07:18,680 --> 00:07:21,040 Eu não pude vir mais cedo, Eu estava trabalhando até tarde... 87 00:07:21,200 --> 00:07:22,880 Não se preocupe. Está tudo bem. 88 00:07:23,560 --> 00:07:25,600 Vamos! Vamos! 89 00:07:26,560 --> 00:07:27,760 Por que há tão poucos deles? 90 00:07:27,920 --> 00:07:29,880 Na verdade, isso é muito bom. 91 00:07:30,040 --> 00:07:35,600 Muitas vezes não temos jogadores suficientes para uma partida de treino. 92 00:07:36,000 --> 00:07:36,920 Círculo, círculo! 93 00:07:37,560 --> 00:07:40,640 Vou imprimir alguns folhetos novamente e distribuí-los nas escolas... 94 00:07:40,800 --> 00:07:42,960 Encontraremos algumas crianças novas. 95 00:07:43,920 --> 00:07:45,320 Ouvir. 96 00:07:45,480 --> 00:07:47,720 O clube não tem dinheiro. 97 00:07:47,880 --> 00:07:50,320 A gerência da SPENS me disse pagar pelos últimos seis meses, 98 00:07:50,480 --> 00:07:54,960 ou ir treinar no Danúbio, na Oficirac. 99 00:07:57,440 --> 00:07:58,720 Círculo, círculo! 100 00:07:58,880 --> 00:08:00,560 Eu vou te dar o dinheiro. 101 00:08:00,720 --> 00:08:02,440 Termine a prática. 102 00:08:03,880 --> 00:08:07,080 Lale, os bonés, os outros tiram os objetivos. 103 00:08:39,960 --> 00:08:44,080 Sabina, minha velha amiga. Você está ótimo! 104 00:08:44,720 --> 00:08:46,960 Você tem cinco minutos. Começar! 105 00:08:47,120 --> 00:08:49,480 Mas não vou ouvir suas histórias sobre bitcoins, 106 00:08:49,640 --> 00:08:52,200 carros usados e guarda-roupa, acredite. 107 00:08:52,360 --> 00:08:53,800 Eu terminei com isso! 108 00:08:53,960 --> 00:08:55,400 Ouça, eu tenho um lutador. 109 00:08:55,560 --> 00:08:57,200 Ele é uma máquina de fazer dinheiro! 110 00:08:57,360 --> 00:08:59,880 Ele venceu três caras no fim de semana passado sozinho. 111 00:09:00,040 --> 00:09:05,360 Ele treina duas vezes por dia, só sai para lugares legais, sem namorada... 112 00:09:05,520 --> 00:09:07,840 Por que ele não tem uma garota? Ele é um viado? 113 00:09:08,000 --> 00:09:10,800 Ele não é bicha, ele está apenas comprometido com seu treinamento. 114 00:09:10,960 --> 00:09:14,320 A aparência desse cara! Ele é como o Rocky, quando dá um soco... 115 00:09:14,480 --> 00:09:16,760 Você tem mais três minutos. Chega de histórias. 116 00:09:16,920 --> 00:09:18,960 Quantas lutas ele tem até agora? 117 00:09:19,520 --> 00:09:21,760 Quantas lutas até agora? 118 00:09:22,240 --> 00:09:24,480 Ele tinha... 119 00:09:26,320 --> 00:09:27,200 Dois. 120 00:09:28,200 --> 00:09:29,720 Isso é patético. 121 00:09:30,440 --> 00:09:32,080 Mas esse cara é um milagre! 122 00:09:32,240 --> 00:09:33,400 Confie em mim Sabina. 123 00:09:33,560 --> 00:09:39,360 Você ganhará 5.000 euros por mês sem levantar um dedo. Ei! 5000. 124 00:09:39,920 --> 00:09:41,040 5000 você diz? 125 00:09:41,200 --> 00:09:42,200 Sim, 5000. 126 00:09:42,360 --> 00:09:46,760 Isso vai me dar meio pneu para o carro e um hijab Fendi. 127 00:09:51,360 --> 00:09:53,960 Ok, 6.000. Essa é minha oferta final. 128 00:09:54,600 --> 00:09:56,040 9.000. 129 00:09:56,200 --> 00:10:00,960 Vamos lá 9000... Não vai sobrar nada para mim? 130 00:10:01,120 --> 00:10:06,440 Meu filho precisa de insulina, como vou explicar que não haverá insulina? 131 00:10:06,600 --> 00:10:10,720 Eu preciso trocar meu carro, para ser gerente, não faça isso comigo. 132 00:10:10,880 --> 00:10:13,440 Por favor, faça 7000? 133 00:10:14,200 --> 00:10:16,320 Claro. 8.000. 134 00:10:16,480 --> 00:10:18,400 Ok, tudo bem 8000. 135 00:10:18,560 --> 00:10:21,720 Mas diga ao seu albanês para nos colocar em uma partida. 136 00:10:22,240 --> 00:10:28,200 Então, chegaremos lá e lutaremos, em qualquer lugar, a qualquer hora, com qualquer pessoa. 137 00:10:29,320 --> 00:10:35,400 Em qualquer lugar e a qualquer hora você diz?! E com alguém? 138 00:10:37,640 --> 00:10:38,600 Sim. 139 00:11:05,840 --> 00:11:08,960 Coloquei meu apartamento nos anúncios. 140 00:11:09,440 --> 00:11:12,280 Um cara me ligou, de Temerin. 141 00:11:13,000 --> 00:11:14,480 Linda casa. 142 00:11:14,640 --> 00:11:16,920 Um quintal enorme, 143 00:11:18,960 --> 00:11:21,240 muitas árvores, 144 00:11:21,760 --> 00:11:24,800 apenas o suficiente para ter alguma coisa fazer quando me aposentar. 145 00:11:26,080 --> 00:11:29,640 Ele precisa de um apartamento na cidade. 146 00:11:31,560 --> 00:11:33,480 E o clube? 147 00:11:33,920 --> 00:11:35,800 Você não estava ouvindo o que Eu estava te contando hoje. 148 00:11:35,960 --> 00:11:37,560 Acabou isso. 149 00:11:37,720 --> 00:11:38,640 Ainda não acabou. 150 00:11:38,800 --> 00:11:41,000 Acabou Peter, caramba! 151 00:11:41,160 --> 00:11:45,640 É assim que é, você tem que aprender esquecer e seguir em frente. 152 00:11:46,080 --> 00:11:49,480 Não há outro jeito. 153 00:11:50,440 --> 00:11:54,640 Eu vou dar um jeito, vai ficar tudo bem! 154 00:12:22,520 --> 00:12:24,320 Por que você não atende seu telefone? Cansei de ligar para você... 155 00:12:24,480 --> 00:12:27,520 Eu estive ligando para você, você não está disponível o dia todo, olhe aquele seu telefone. 156 00:12:27,680 --> 00:12:28,840 Eu estive no cemitério. 157 00:12:29,000 --> 00:12:31,640 No cemitério, agora? Liguei para você cinco vezes. 158 00:12:31,800 --> 00:12:33,600 Não vi, o aniversário da Nikša é hoje... 159 00:12:33,760 --> 00:12:36,080 Niksa? Ah, ok, desculpe, minhas condolências. 160 00:12:36,240 --> 00:12:39,440 Condolências?! Não é um funeral, é o aniversário dele? 161 00:12:39,600 --> 00:12:41,680 Bem, me desculpe, é assim... 162 00:12:42,240 --> 00:12:45,440 Que se dane, esqueci meus comprimidos... 163 00:12:50,240 --> 00:12:52,480 Eu estava com Sabina... 164 00:12:53,640 --> 00:12:58,600 Ouça isso, eu organizei uma briga para você no próximo fim de semana, hein? 165 00:12:58,760 --> 00:13:00,360 Eu não te contei que eu tenho que pensar sobre isso? 166 00:13:00,520 --> 00:13:03,760 Não há nada em que pensar! Sabina e eu concordamos! 167 00:13:03,920 --> 00:13:05,120 - Você apertou a mão? - Nós fizemos. 168 00:13:05,280 --> 00:13:07,800 Então - você pode entrar no ringue e lutar. 169 00:13:07,960 --> 00:13:11,760 E onde você vai conseguir o dinheiro para aquele seu clube de pólo aquático? 170 00:13:11,920 --> 00:13:13,160 Eu vou encontrar um jeito. 171 00:13:13,320 --> 00:13:16,800 Você encontrará uma maneira? O que você vai fazer, hein!? 172 00:13:16,960 --> 00:13:20,200 Lutar em clubes, bandidos e roubar lojas... 173 00:13:20,360 --> 00:13:25,880 Dane-se você e toda a sua geração. Não acredito como todos vocês estão anêmicos. 174 00:13:26,040 --> 00:13:30,080 Você é todo agressivo, mas você não tem coração nem alma. 175 00:13:30,600 --> 00:13:33,120 Eu acredito em você mais do que você acredita em si mesmo. 176 00:13:33,280 --> 00:13:37,880 Na vida, se você quiser vencer, você tem que lutar, sabe? 177 00:13:38,040 --> 00:13:41,960 E a maior vitória está se derrotando. 178 00:13:43,960 --> 00:13:47,880 Eu sou um idiota, vou ligar para Sabina e cancelar tudo... 179 00:13:48,040 --> 00:13:50,040 - OK Zeka, espere... - Esperar o quê? 180 00:13:50,200 --> 00:13:51,960 Eu admito, você está certo. 181 00:13:52,120 --> 00:13:53,760 - Admitir o quê? - Você está certo! 182 00:13:53,920 --> 00:13:56,480 O que você quer dizer com estou certo? Isso é um sim? 183 00:13:57,280 --> 00:13:59,720 - Sim, estou dentro. - Claro que sim! Aqui vamos nós! 184 00:14:00,320 --> 00:14:02,800 - Onde está o jogo? - Em Maribor, Eslovênia. 185 00:14:02,960 --> 00:14:03,880 Tudo bem para começar. 186 00:14:04,040 --> 00:14:05,360 É ótimo! O que você tem? 187 00:14:05,520 --> 00:14:06,400 Tudo bem... 188 00:14:06,560 --> 00:14:08,520 Tudo bem!? Tudo bem!? 189 00:14:09,080 --> 00:14:13,200 Você não está 'tudo bem' comigo, Preciso de uma confirmação, querido garoto! 190 00:14:13,360 --> 00:14:14,960 Não agitamos isso há 5 segundos? 191 00:14:15,120 --> 00:14:16,520 Você sabe quem é Sabina? 192 00:14:16,680 --> 00:14:18,840 Aquela mulher está lidando com um milhão de negócios, 193 00:14:19,000 --> 00:14:22,440 ela não vai à Sérvia há anos, e agora ela está de volta, cara... 194 00:14:22,600 --> 00:14:24,840 O que ela normalmente faz é trabalho humanitário, 195 00:14:25,560 --> 00:14:29,400 ela dá dinheiro aos pobres e é assim que ela ganha... 196 00:14:30,240 --> 00:14:32,560 Como ela ganha se ela der dinheiro aos pobres? 197 00:14:33,160 --> 00:14:34,760 Bem, nos juros... 198 00:14:34,920 --> 00:14:39,480 Termine sua refeição. Tenho coisas para fazer na cidade. 199 00:14:39,640 --> 00:14:42,200 Mas primeiro tenho que usar o banheiro... 200 00:14:42,360 --> 00:14:44,440 E olha que bagunça... 201 00:14:48,840 --> 00:14:52,040 Vamos, treine até morrer! 202 00:14:52,200 --> 00:14:54,400 Vamos! Vamos! 203 00:14:55,040 --> 00:14:56,920 Está bom, descanse, descanse. 204 00:14:57,080 --> 00:14:58,520 Aí está meu irmão! 205 00:14:58,680 --> 00:15:02,240 Anderson Silva, irmão! Por que você chegou tão cedo? 206 00:15:02,400 --> 00:15:03,560 Preciso fazer um trabalho de base. 207 00:15:03,720 --> 00:15:04,920 Desde quando você faz trabalho de base? 208 00:15:05,080 --> 00:15:06,400 Žeka armou uma briga. 209 00:15:06,560 --> 00:15:08,240 - Quando? - Em alguns dias. 210 00:15:08,400 --> 00:15:10,240 O cara é um lutador, Preciso de ajuda com o trabalho de base. 211 00:15:10,400 --> 00:15:11,840 Ok, vou te mostrar. 212 00:15:12,000 --> 00:15:14,040 Ele não vai lutar se você nocauteá-lo primeiro. 213 00:15:14,200 --> 00:15:15,240 Mas se eu for pego em um clinche? 214 00:15:15,400 --> 00:15:18,440 Você não vai, você estará pronto, vamos entrar... 215 00:15:18,600 --> 00:15:20,720 Você faz mais 100 estocadas e então você vai para casa! 216 00:15:20,880 --> 00:15:24,280 Todos vocês. E se você mentir para mim, você mente para si mesmo! 217 00:15:24,440 --> 00:15:27,720 Vamos agora. E podemos ter Silva pronto para uma partida profissional. 218 00:15:29,560 --> 00:15:33,480 Olá família, o que vocês estão fazendo? 219 00:15:33,640 --> 00:15:37,920 Por favor, Maria, algumas bebidas para meus irmãos! 220 00:15:38,080 --> 00:15:40,360 Todos os dias vemos você é Dia da independência. 221 00:15:40,520 --> 00:15:43,080 Ei Balša, por que você está tão sombrio? 222 00:15:43,240 --> 00:15:45,840 O que eu te contei sobre esse sotaque? 223 00:15:46,000 --> 00:15:47,040 Por que você tem que ser assim comigo? 224 00:15:47,200 --> 00:15:49,600 O que foi Žekomire, coitado? 225 00:15:49,760 --> 00:15:51,800 - O que você quer Vaso? - O que está incomodando você? 226 00:15:51,960 --> 00:15:55,880 Você está transformando baldes velhos em lutadores de novo, ou talvez em jogadores de futebol? 227 00:15:56,040 --> 00:15:57,760 O que você está falando? 228 00:15:57,920 --> 00:16:00,120 Você ganhou seu primeiro dinheiro comigo! 229 00:16:00,280 --> 00:16:03,000 Você não seria um lutador se Eu não organizei suas primeiras lutas. 230 00:16:03,160 --> 00:16:05,240 Pare de me dar besteira. Eu não preciso de você, eu preciso do Lujo! 231 00:16:05,400 --> 00:16:06,440 O que você precisa do Lujo? 232 00:16:06,600 --> 00:16:08,160 Estou pintando meu teto. Preciso que ele segure a escada para mim. 233 00:16:08,320 --> 00:16:09,400 Eu só preciso dele. 234 00:16:09,560 --> 00:16:12,040 - Sem chance! Por que? - Sem chance! 235 00:16:12,200 --> 00:16:15,560 Está tudo bem, Balša, deixe-o em paz! 236 00:16:20,440 --> 00:16:22,840 Lujo, são e salvo! 237 00:16:23,400 --> 00:16:27,040 Os franceses dizem que para ser um bom jogador de xadrez... 238 00:16:27,200 --> 00:16:28,600 Sim!? 239 00:16:28,760 --> 00:16:31,560 Você não pode ser um bom homem. Muito pelo contrário. 240 00:16:32,000 --> 00:16:35,520 Você precisa ser mau, para matar. 241 00:16:37,120 --> 00:16:39,720 Ouça, Lujo, o que eu preciso é... 242 00:16:39,880 --> 00:16:44,240 Quanto mais velho fico, mais valorizo os peões. 243 00:16:44,760 --> 00:16:46,000 Confie em mim. 244 00:16:46,400 --> 00:16:48,800 Porque quando o jogo acabar, 245 00:16:48,960 --> 00:16:53,040 tanto o peão quanto o rei volte para a mesma caixa. 246 00:16:57,640 --> 00:16:59,960 Você entende? 247 00:17:01,000 --> 00:17:03,240 Essa é boa, vou me lembrar disso. 248 00:17:03,400 --> 00:17:05,720 Fala seu vagabundo. 249 00:17:08,040 --> 00:17:12,400 Aqui está a coisa, Tenho uma luta na Eslovênia em 2 dias. 250 00:17:12,560 --> 00:17:16,200 Preciso de 20 mil euros em dinheiro. 251 00:17:19,520 --> 00:17:22,920 - Não acredito no azar que você tem... - Por quê? 252 00:17:23,080 --> 00:17:26,960 Você deveria ter vindo isso manhã ou duas horas atrás, 253 00:17:27,120 --> 00:17:32,960 Me deparei com esse homem implorando e eu dei tudo a ele. 254 00:17:34,760 --> 00:17:36,480 Lujo, não me puxe a perna! 255 00:17:36,880 --> 00:17:40,920 Eu conheço todos os truques antigos. 256 00:17:42,080 --> 00:17:46,480 Você sabe a única coisa Posso prometer que é minha cabeça. 257 00:17:46,640 --> 00:17:48,720 E o que devo fazer com a cabeça, 258 00:17:48,880 --> 00:17:51,720 quando não há nada nele? Diga-me. 259 00:17:51,880 --> 00:17:54,360 Sabina organizou esta partida... 260 00:17:54,520 --> 00:17:55,680 Quem? Quem? 261 00:17:55,840 --> 00:17:58,160 Sabina, você a conhece? 262 00:17:58,320 --> 00:18:02,320 Você está em conluio com aquela prostituta, Sabina!? 263 00:18:03,520 --> 00:18:05,360 Você sabe... 264 00:18:05,520 --> 00:18:10,840 Balša, dê ao homem uma transfusão financeira... Por 20. 265 00:18:11,400 --> 00:18:13,120 Obrigado, Lujo! 266 00:18:13,280 --> 00:18:16,200 Então não preciso ficar olhando para ele. 267 00:18:16,360 --> 00:18:17,680 Xô, xô... vá. 268 00:18:18,480 --> 00:18:20,000 20 mil... 269 00:18:20,760 --> 00:18:23,920 Eu verei esse dinheiro de volta, Exatamente - nunca. 270 00:18:34,640 --> 00:18:36,640 Isso é bom. Isso é bom. 271 00:18:38,160 --> 00:18:41,840 Meu filho, continue praticando. Te amo, apenas pratique. 272 00:18:43,440 --> 00:18:45,480 Žeka você não disse isso será um pequeno salão, 273 00:18:45,640 --> 00:18:46,720 sem multidão na plateia, 274 00:18:46,880 --> 00:18:48,120 porque os eslovenos, não assiste MMA? 275 00:18:48,280 --> 00:18:49,840 Você me contou isso? E veja o que há por aí. 276 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Não lide com a multidão. 277 00:18:52,160 --> 00:18:55,480 Estamos na Eslovênia e você não está esquiando, você está lutando. Dá um tempo. 278 00:18:55,640 --> 00:18:57,120 Sou o único sem treinador. 279 00:18:57,280 --> 00:19:00,680 Você não precisa de um treinador para esta luta, Dušan é suficiente. 280 00:19:01,720 --> 00:19:03,080 Pessoal, vocês têm 10 minutos! 281 00:19:03,240 --> 00:19:04,560 Temos 5 minutos. 282 00:19:04,720 --> 00:19:07,560 Deixe-os fazer suas coisas, você está em sua própria cabeça. 283 00:19:07,720 --> 00:19:11,560 Você vai entrar lá como Tyson contra Spinks em 88. 284 00:19:11,720 --> 00:19:14,480 - Eu não assisti aquela luta. - Você verá quando derrubá-lo. 285 00:19:14,640 --> 00:19:15,960 Vamos! Vamos! 286 00:19:16,120 --> 00:19:17,360 Vamos! 287 00:19:17,520 --> 00:19:19,040 Que ânimo, não temos ânimo? 288 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Temos alegria! 289 00:19:21,160 --> 00:19:23,480 Vamos ''TYSON, TYSON'' 290 00:19:24,360 --> 00:19:25,840 Um, dois, três! 291 00:19:26,000 --> 00:19:26,960 TYSON. 292 00:19:27,120 --> 00:19:29,160 De Novi Sad, Sérvia, 293 00:19:29,920 --> 00:19:33,080 o lobo solitário 294 00:19:33,240 --> 00:19:35,120 Petar Babic... 295 00:19:35,280 --> 00:19:37,520 MALIIIIII... 296 00:20:21,800 --> 00:20:23,160 De Elbasã, 297 00:20:23,320 --> 00:20:25,280 a cidade imperial, 298 00:20:25,440 --> 00:20:27,080 um poderoso tigre 299 00:20:27,800 --> 00:20:32,320 Ilir Krasnici. 300 00:20:33,560 --> 00:20:39,160 Ilir... 301 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 Pronto? 302 00:21:24,480 --> 00:21:25,840 Preparar? 303 00:21:26,000 --> 00:21:27,400 Lutar! 304 00:21:39,120 --> 00:21:42,040 É isso! É isso! Mover! 305 00:21:42,720 --> 00:21:45,640 Fique de olho no Mali! 306 00:21:45,800 --> 00:21:49,360 Esse cara é um albanês original, hein? 307 00:21:59,280 --> 00:22:00,280 Vamos! 308 00:22:05,160 --> 00:22:06,920 Vamos! 309 00:22:33,760 --> 00:22:35,360 Não entrar em pânico! 310 00:22:37,840 --> 00:22:38,960 Fique quieto! 311 00:22:39,120 --> 00:22:40,760 Sair! Fique quieto! 312 00:22:46,480 --> 00:22:47,560 Fique quieto! 313 00:22:50,000 --> 00:22:51,880 Aperte o sino, árbitro, está na hora! 314 00:23:00,640 --> 00:23:02,320 Senta aqui, senta! 315 00:23:03,720 --> 00:23:06,160 Está bom, irmão, sente-se... 316 00:23:06,920 --> 00:23:10,000 É bom, apenas se mova, não fique aí parado, 317 00:23:10,160 --> 00:23:14,000 entre pa pa pa, finja, entre, saia, não fique parado. 318 00:23:14,560 --> 00:23:17,200 Respire, apenas respire normalmente. 319 00:23:17,360 --> 00:23:21,600 Respire, você está indo ao mercado, comprando bananas, você está acima de tudo. 320 00:23:21,760 --> 00:23:24,320 E apenas se mexa, vamos! 321 00:23:31,240 --> 00:23:32,320 Preparar? 322 00:23:32,480 --> 00:23:33,800 Lutar! 323 00:23:40,400 --> 00:23:42,360 Tudo bem! 324 00:23:42,520 --> 00:23:44,400 Não fique aí parado! 325 00:23:45,840 --> 00:23:48,440 É isso! É isso! 326 00:23:51,680 --> 00:23:53,760 Isso mesmo! 327 00:24:02,720 --> 00:24:04,680 Calma, tenha calma! 328 00:24:17,920 --> 00:24:21,080 É isso! Deixe ele chegar até você! 329 00:24:34,600 --> 00:24:37,200 O fim! Acabou! 330 00:24:37,360 --> 00:24:39,200 Bom trabalho! 331 00:24:42,280 --> 00:24:47,680 Acabou! Sobre! Mali, acabou! 332 00:24:52,000 --> 00:24:54,560 Deixe-o ir! 333 00:24:57,240 --> 00:24:58,680 Você pegou? 334 00:24:58,840 --> 00:25:01,040 Sim... Ah, levante-se! 335 00:25:01,920 --> 00:25:04,080 Oi! Olá! 336 00:25:05,680 --> 00:25:08,200 O Sr. Beriša gostaria de conhecê-lo. 337 00:25:09,040 --> 00:25:12,800 Você não é ruim, mas você ganhou por acaso, sabe? 338 00:25:12,960 --> 00:25:14,440 Sim, soco de sorte. 339 00:25:14,600 --> 00:25:16,840 Sim, mas tivemos apenas alguns dias para se preparar. 340 00:25:17,000 --> 00:25:19,120 Mas nós vencemos. 341 00:25:19,280 --> 00:25:22,760 Você deve ter ouvido falar sobre o torneio na Moldávia. 342 00:25:22,920 --> 00:25:26,840 Eu tenho um lutador, mas quero você em vez disso. 343 00:25:27,000 --> 00:25:29,520 Podemos providenciar isso... 344 00:25:29,680 --> 00:25:32,240 Isso pode ser feito com mais dinheiro... 345 00:25:32,400 --> 00:25:33,920 Claro... 346 00:25:34,080 --> 00:25:35,560 Só para você saber. 347 00:25:35,720 --> 00:25:38,040 Você é um bom lutador, mas um péssimo gestor. 348 00:25:38,200 --> 00:25:41,000 Quase tão ruim quanto ele. 349 00:25:42,400 --> 00:25:44,920 Mas só ele apostou em você. 350 00:25:45,440 --> 00:25:47,840 Até amanhã, deixe Sabina saber qual é a sua decisão. 351 00:25:48,000 --> 00:25:51,040 Avisaremos Sabina. 352 00:25:51,560 --> 00:25:53,000 Se você estivesse um pouco informado, 353 00:25:53,160 --> 00:25:55,800 você saberia qual torneio estamos falando. 354 00:25:55,960 --> 00:25:59,680 O dinheiro é maior, mas as surras também. 355 00:26:02,360 --> 00:26:05,680 Vamos, fique de olho no seu chefe, vamos lá! 356 00:26:06,480 --> 00:26:07,880 Tudo bem. 357 00:26:08,040 --> 00:26:10,120 Espere, você realmente apostou em mim? 358 00:26:10,280 --> 00:26:11,440 Eu o convenci! 359 00:26:11,600 --> 00:26:13,480 Você me convenceu, venha aqui! 360 00:26:14,120 --> 00:26:15,440 Espere, estou com dor! 361 00:26:15,600 --> 00:26:18,320 Você receberá sua parte! 362 00:26:18,480 --> 00:26:20,600 É seu, você pega... 363 00:26:20,760 --> 00:26:23,720 Não, não, com o que você ganha suas mãos é o que você ganha. 364 00:26:23,880 --> 00:26:26,200 Basta guardar esse excesso para um treinador. 365 00:26:26,360 --> 00:26:28,720 Sim, você está certo sobre o treinador. 366 00:26:28,880 --> 00:26:30,280 Encontraremos um. 367 00:26:30,440 --> 00:26:34,840 Vamos consertar isso imediatamente, Dušane, onde está Zoran Bačulov? 368 00:26:35,000 --> 00:26:39,120 Zoka Bačulov está com Todorović em Hong Kong, eles têm uma partida lá. 369 00:26:39,280 --> 00:26:41,800 Maldito seja. Quem mais, então? 370 00:26:41,960 --> 00:26:43,680 Espere... 371 00:26:45,120 --> 00:26:46,840 E Džaka? 372 00:26:56,800 --> 00:27:01,720 Eu sempre disse que é mais fácil trabalhar com cavalos do que com pessoas... 373 00:27:02,680 --> 00:27:03,720 Ah, irmão, 374 00:27:03,880 --> 00:27:07,440 Ouvi dizer que seu lutador era muita sorte na Eslovênia? 375 00:27:08,080 --> 00:27:09,760 Isso se chama tática! 376 00:27:09,920 --> 00:27:12,040 A realidade é que ele tinha não tenho ideia do que ele estava fazendo. 377 00:27:12,200 --> 00:27:14,080 Estou lhe dizendo, táticas... 378 00:27:14,240 --> 00:27:18,440 Se essa fosse sua tática, você não viria aqui. 379 00:27:18,600 --> 00:27:19,680 Não brinque... 380 00:27:19,840 --> 00:27:21,560 Ok, diga-me, onde está o fogo! 381 00:27:21,720 --> 00:27:26,640 Tenho um jogo importante na Moldávia. 382 00:27:26,800 --> 00:27:33,080 Eu preciso que você treine meu lutador, e temos cerca de vinte dias. 383 00:27:33,600 --> 00:27:35,440 Sério... Vinte dias? 384 00:27:35,600 --> 00:27:39,240 Você realmente acha que posso ensinar alguém alguma coisa em vinte dias? 385 00:27:39,400 --> 00:27:45,000 Vamos, é apenas trabalho de base e luta livre. 386 00:27:45,160 --> 00:27:46,680 Sim, claro, "apenas" luta livre. 387 00:27:46,840 --> 00:27:50,520 Para ser um milionário, você só precisa roubar um banco. 388 00:27:50,680 --> 00:27:54,000 Ele precisa de pelo menos um ano para isso. 389 00:27:54,600 --> 00:27:57,360 Então, nada! 390 00:27:58,360 --> 00:27:59,480 Nada! 391 00:27:59,640 --> 00:28:05,800 Džaka, eu ficaria em dívida com você para sempre se você o colocasse sob sua proteção. 392 00:28:06,440 --> 00:28:10,360 Ele não precisa de mim, ele precisa de um mago. 393 00:28:12,200 --> 00:28:13,640 Você tem alguém na polícia? 394 00:28:14,280 --> 00:28:16,800 Claro, tenho tudo que você precisa! 395 00:28:16,960 --> 00:28:21,640 Existe um homem, mas para chegar até ele você precisará de um contato policial sólido. 396 00:28:21,800 --> 00:28:27,000 E mesmo se você o encontrar, ele nem sempre está de bom humor... 397 00:28:29,760 --> 00:28:35,440 O nome dele é Vladan Basta... 398 00:28:37,600 --> 00:28:39,600 Quem é ele? 399 00:28:40,000 --> 00:28:44,680 O cara está fora do esporte, mas é disso que você precisa agora. 400 00:28:44,840 --> 00:28:47,840 Um mercenário de longa data, um soldado, 401 00:28:48,000 --> 00:28:52,160 para não dizer assassino, operando do Iraque para Kiseljak... 402 00:28:52,320 --> 00:28:54,480 Saia daqui... eu não preciso disso... 403 00:28:54,640 --> 00:28:59,560 Tome isso com um grão de sal, Estou lhe dizendo o que é melhor para você. 404 00:28:59,720 --> 00:29:02,320 Essa é sua única solução. 405 00:29:27,040 --> 00:29:30,000 Ei garoto, compre um pouco de Smoki. 406 00:29:45,720 --> 00:29:48,280 Ei mano, você está sozinho? 407 00:29:48,440 --> 00:29:49,600 Hum? 408 00:29:49,760 --> 00:29:54,240 Vejo que você continua olhando para a nossa mesa, Eu sei que somos bonitos, mas ainda assim... 409 00:29:54,400 --> 00:29:56,560 Amigo, vá se divertir! 410 00:29:56,720 --> 00:30:00,040 Escute, eu faço o que quero, capish? Estou perguntando se você quer... 411 00:30:03,480 --> 00:30:05,840 Tem gostosas lá, quer uma bebida? 412 00:30:06,000 --> 00:30:07,760 Nós nos entendemos. 413 00:30:07,920 --> 00:30:10,920 Você pode acender uma fumaça, o que você quiser, 414 00:30:11,080 --> 00:30:13,840 basta encaminhá-lo para mim, Vejo que você tem um problema. 415 00:30:14,000 --> 00:30:15,240 Está tudo bem? 416 00:30:15,400 --> 00:30:19,560 Está tudo bem, Se houver algum problema, basta dizer Kosta. 417 00:30:19,720 --> 00:30:21,440 Vá com calma, amigo! 418 00:30:22,560 --> 00:30:24,080 Está tudo bem. 419 00:30:24,240 --> 00:30:26,960 Basta dizer Kosta Tarlać. 420 00:30:48,240 --> 00:30:52,040 Eu vi você conversando com Kosta. Espero que ele não tenha lhe causado nenhum problema. 421 00:30:52,200 --> 00:30:54,720 O que você está fazendo com esses caipiras? 422 00:30:54,880 --> 00:30:56,320 Esse é o meu negócio, não é? 423 00:30:57,040 --> 00:30:59,040 Eu sou Jovanna! 424 00:31:00,080 --> 00:31:01,160 Mali (criança). 425 00:31:01,320 --> 00:31:02,200 Seu nome é Mali? 426 00:31:02,360 --> 00:31:05,720 Eles me chamam de Mali, meu nome é Petar... 427 00:31:06,200 --> 00:31:09,880 OK Petar, aqui está. 428 00:31:12,600 --> 00:31:13,680 Mas eu não tenho... 429 00:31:13,840 --> 00:31:17,280 Eu sei que você não tem um cartão de visita, isso é para você me ligar... 430 00:31:18,040 --> 00:31:20,760 Pelo menos é assim que deveria ser. 431 00:31:38,320 --> 00:31:41,280 Ouça Mali, eu peguei Basta! 432 00:31:41,840 --> 00:31:42,760 Como? 433 00:31:42,920 --> 00:31:46,200 Eu tenho meus métodos. Quanto menos você souber, melhor! 434 00:31:46,800 --> 00:31:48,080 Diga-me como? 435 00:31:48,240 --> 00:31:51,120 Fazemos uma partida e o temos. 436 00:31:51,880 --> 00:31:53,520 - Onde? - A partida é em Srem. 437 00:31:53,680 --> 00:31:54,680 Em Srem? 438 00:31:54,840 --> 00:31:56,040 Sim, em Srem? 439 00:31:56,200 --> 00:31:57,880 Não, é em Pinosava... 440 00:31:58,040 --> 00:32:00,200 Pare de brincar. 441 00:32:00,360 --> 00:32:02,120 OK. 442 00:32:10,320 --> 00:32:11,560 O que é isso? 443 00:32:11,720 --> 00:32:15,600 UFC, MMA, vocês se cagam quando a polícia chegar? 444 00:32:15,760 --> 00:32:17,560 Vamos, entre! 445 00:32:19,920 --> 00:32:21,160 O que é isso? 446 00:32:22,080 --> 00:32:23,720 Entrem! 447 00:32:23,880 --> 00:32:25,640 Estamos tendo sorte ou o quê? 448 00:32:25,800 --> 00:32:28,720 Podemos providenciar isso também! 449 00:32:28,880 --> 00:32:31,000 - Você está brincando? - O que você quer? 450 00:32:31,160 --> 00:32:34,440 Você entra como cavalheiros. Eu costumava ser jogado de cabeça. 451 00:32:34,600 --> 00:32:35,480 Feche! 452 00:32:35,640 --> 00:32:38,240 Não feche! 453 00:32:39,640 --> 00:32:41,600 Não feche! 454 00:32:46,960 --> 00:32:49,080 OK, rapazes. Aqui estamos... 455 00:33:02,000 --> 00:33:03,960 O que é esse lugar? 456 00:33:04,120 --> 00:33:05,920 É Srem. 457 00:33:06,080 --> 00:33:07,240 Você me trouxe para a prisão. 458 00:33:07,400 --> 00:33:10,760 Lutas foram organizadas aqui para últimos sete ou oito anos. 459 00:33:11,240 --> 00:33:13,440 É tudo legal e aqui lutamos. Isso é tudo. 460 00:33:13,600 --> 00:33:14,800 OK, com quem estou lutando? 461 00:33:14,960 --> 00:33:17,400 Um lutador de caratê. 462 00:33:17,560 --> 00:33:20,360 Ele não conhece nenhuma base. Você conseguiu! 463 00:33:20,520 --> 00:33:22,640 Um pouco de Van Dam e pronto! 464 00:33:22,800 --> 00:33:23,880 Van Dam é bailarina. 465 00:33:24,040 --> 00:33:25,320 Sua mãe era bailarina. 466 00:33:25,480 --> 00:33:27,720 A mãe dele, né? 467 00:33:27,880 --> 00:33:29,040 Um pouco de Rambo então! 468 00:33:29,200 --> 00:33:30,640 Rambo tem uma metralhadora. 469 00:33:30,800 --> 00:33:32,800 Espere, você pode dizer Rambo? 470 00:33:32,960 --> 00:33:34,320 O que? Diga Rambo? 471 00:33:34,480 --> 00:33:36,680 -Rambo? - O que? 472 00:33:37,320 --> 00:33:39,080 Agora diga Rocky! 473 00:33:39,240 --> 00:33:40,440 Você pode chupar meu pau? 474 00:33:40,600 --> 00:33:42,280 Não, não, vamos dizer Rocky, 475 00:33:42,440 --> 00:33:45,440 - Rochoso? - Eu não sou Rocky, sou Rambo! 476 00:33:45,840 --> 00:33:46,800 Eu não posso mais te ouvir... 477 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 Estou tentando te animar, por que você está tão rígido? 478 00:33:49,520 --> 00:33:50,800 Bem-vindos, rapazes! 479 00:33:50,960 --> 00:33:52,360 Olá! 480 00:33:54,080 --> 00:33:55,840 E aí, Rambo? 481 00:34:15,120 --> 00:34:21,760 Nistor, Nistor... 482 00:34:51,160 --> 00:34:52,880 - Lutador de caratê, hein? - Sim. 483 00:34:53,040 --> 00:34:54,680 - Ele não conhece luta livre? - Isso mesmo. 484 00:34:54,840 --> 00:34:56,480 Então, onde ele conseguiu essas orelhas? Rúgbi? 485 00:34:56,640 --> 00:34:59,280 Vamos lá, isso não é um teste! Lutar! 486 00:35:00,720 --> 00:35:02,800 Vamos! Vamos! 487 00:35:06,560 --> 00:35:07,800 Vá com calma! 488 00:35:13,920 --> 00:35:15,320 Vamos! Vamos! 489 00:35:15,480 --> 00:35:16,600 Mover! 490 00:35:21,920 --> 00:35:23,360 É isso! 491 00:35:23,520 --> 00:35:24,520 Bravo! 492 00:35:55,760 --> 00:35:57,520 Espere! 493 00:35:57,680 --> 00:35:59,480 Ele não sabe! 494 00:36:04,320 --> 00:36:08,080 Tudo bem, vamos! Vamos! 495 00:36:13,000 --> 00:36:15,480 Aqui está o endereço. 496 00:36:15,720 --> 00:36:16,760 Obrigado! 497 00:36:16,920 --> 00:36:18,960 Estarei esperando sua ligação. 498 00:36:19,120 --> 00:36:22,720 Mas eu já te contei tudo o que sei. 499 00:36:22,880 --> 00:36:26,760 Ah, vamos lá, amigos sempre têm algo para contar um ao outro. 500 00:36:26,920 --> 00:36:29,080 Você é um velho informante. 501 00:36:29,240 --> 00:36:30,480 Você sabe o que? 502 00:36:30,640 --> 00:36:34,280 Comparado com todos os idiotas do mundo, Eu não sou tão ruim assim. 503 00:36:39,000 --> 00:36:42,400 Entre lá! Faça-o sofrer! 504 00:37:01,120 --> 00:37:02,480 Vamos, Mali! 505 00:37:04,680 --> 00:37:07,440 Tudo bem! É isso! 506 00:37:09,280 --> 00:37:11,760 Tudo bem, Mali! 507 00:37:29,000 --> 00:37:32,120 E aí, você ganhou uma medalha? 508 00:37:33,400 --> 00:37:36,400 Não, não foi esse tipo de luta? 509 00:37:36,560 --> 00:37:38,120 Que tipo de luta foi? 510 00:37:38,520 --> 00:37:41,800 Consegui o contato de um treinador. 511 00:37:42,280 --> 00:37:44,920 Por que tipo de contato você luta? 512 00:37:45,080 --> 00:37:47,560 Espero que seja um tipo digno. 513 00:37:47,720 --> 00:37:52,880 Espero que as lutas não sejam como em o cinema, a prisão e as brigas criminais. 514 00:37:53,320 --> 00:37:54,240 Eles não são. 515 00:37:54,400 --> 00:37:56,280 Existe uma máfia envolvida? 516 00:37:56,440 --> 00:37:59,320 A máfia está em toda parte hoje em dia. Do futebol à agricultura. 517 00:37:59,480 --> 00:38:01,960 Mas também existem pessoas boas. 518 00:38:02,760 --> 00:38:09,040 Por exemplo, eles dizem para você consertar uma briga então você conseguiria mais dinheiro, você faria isso? 519 00:38:09,720 --> 00:38:11,200 Depende. 520 00:38:11,360 --> 00:38:13,760 Do que isso depende? 521 00:38:13,920 --> 00:38:15,320 Você está endividado? 522 00:38:16,400 --> 00:38:18,480 Mais ou menos. 523 00:38:20,720 --> 00:38:23,120 Você é muito misterioso. 524 00:38:24,800 --> 00:38:26,800 Posso te perguntar uma coisa? 525 00:38:27,280 --> 00:38:28,680 Pergunte! 526 00:38:32,600 --> 00:38:36,960 Seu banco estaria interessado em patrocinar um clube? 527 00:38:38,640 --> 00:38:40,200 Eu não entendo? O que você quer dizer? 528 00:38:40,360 --> 00:38:45,880 Um clube de pólo aquático na cidade está prestes para fechar, precisamos de dinheiro com urgência. 529 00:38:46,040 --> 00:38:49,520 Vi que seu banco patrocina essas coisas. 530 00:38:51,840 --> 00:38:54,840 Espere, eu não entendo. Você é jogador de pólo aquático ou lutador. 531 00:38:55,000 --> 00:38:57,760 Eu sou um lutador. 532 00:38:58,320 --> 00:39:01,800 Eu costumava jogar pólo aquático quando criança. Há muito tempo. 533 00:39:03,200 --> 00:39:05,560 Você me convidou para sair por causa do patrocínio? 534 00:39:05,720 --> 00:39:08,040 Não, claro que não! 535 00:39:08,520 --> 00:39:11,120 Mas eu queria te perguntar isso. 536 00:39:16,120 --> 00:39:19,240 Você pode obter a resposta em qualquer uma de nossas filiais. 537 00:39:19,400 --> 00:39:21,000 Você entrega os papéis, enviar o pedido 538 00:39:21,160 --> 00:39:25,360 e espere que eles lhe digam 'Sim ou 'Não'. 539 00:39:31,840 --> 00:39:33,520 Verifique, por favor! 540 00:39:36,920 --> 00:39:38,280 Sinto muito por mais cedo. Tudo saiu estúpido e confuso. 541 00:39:38,440 --> 00:39:43,000 Eu gostaria de compensar você. Por favor, me ligue." 542 00:39:47,520 --> 00:39:49,000 Sinto muito por mais cedo. Tudo saiu estúpido e confuso. 543 00:39:49,160 --> 00:39:51,600 Eu gostaria de compensar você. 544 00:40:01,440 --> 00:40:02,400 Para a esquerda, né? 545 00:40:02,560 --> 00:40:05,480 Estou dizendo para você virar à direita! Certo! Pare aqui. 546 00:40:06,400 --> 00:40:07,800 Aqui? 547 00:40:07,960 --> 00:40:10,560 É o que diz a navegação. 548 00:40:11,200 --> 00:40:12,840 Telefone idiota! 549 00:40:13,560 --> 00:40:19,680 Querido Deus, onde esse cara mora, é mais fácil encontrar água no deserto. 550 00:40:19,840 --> 00:40:21,280 Bem, a navegação diz que está aqui. 551 00:40:21,440 --> 00:40:23,200 Foi aquele inspetor que deu você é o endereço confiável? 552 00:40:23,360 --> 00:40:24,840 Ele é confiável, eu o conheço. 553 00:40:25,000 --> 00:40:26,440 Senhora! 554 00:40:26,600 --> 00:40:29,680 Com licença, Vladan Basta mora aqui? 555 00:40:29,840 --> 00:40:31,440 Eu não falo com policiais! 556 00:40:32,160 --> 00:40:33,240 Quem é policial?! 557 00:40:35,680 --> 00:40:36,960 Eles acham que você é um policial! 558 00:40:37,120 --> 00:40:39,120 Eu, um policial? Você é o policial! Olha o que você está vestindo! 559 00:40:39,280 --> 00:40:45,560 Meu? Você sai com policiais, e você alisa o cabelo para trás como um policial. 560 00:40:51,200 --> 00:40:54,680 Com licença, você sabe onde Vladan Basta mora? 561 00:40:54,840 --> 00:40:56,120 Eu não falo com policiais. 562 00:40:56,840 --> 00:40:59,160 O que eu te disse? 563 00:41:00,320 --> 00:41:05,760 Tudo bem, alguém sabe onde Vladan Basta mora? 564 00:41:07,560 --> 00:41:10,920 O que você quer com Basta? 565 00:41:14,920 --> 00:41:19,680 Se você pudesse contatá-lo, precisamos dele como treinador, estamos fazendo uma partida. 566 00:41:20,440 --> 00:41:21,800 Ele não está interessado. 567 00:41:22,880 --> 00:41:26,680 Você acabou de me apresentar a ele, e veremos se ele está interessado ou não. 568 00:41:27,320 --> 00:41:30,000 Acredite em mim, ele não é! 569 00:41:32,200 --> 00:41:34,200 Basta? 570 00:41:36,360 --> 00:41:40,160 Ouça, quanto ao nosso relacionamento, ninguém vai saber... 571 00:41:40,320 --> 00:41:41,400 Sente-se. 572 00:41:41,560 --> 00:41:42,880 O que? 573 00:41:50,320 --> 00:41:54,400 Eu pagarei por tudo, o que você precisar... 574 00:41:54,560 --> 00:41:56,400 Eu preciso de ajuda. 575 00:41:56,800 --> 00:41:59,640 Tenho uma partida em 20 dias. Se eu perder, estou acabado. 576 00:42:00,480 --> 00:42:02,520 Você não diz. 577 00:42:03,760 --> 00:42:06,920 Não me importo com prostitutas ou carros velozes. Estou lutando por um propósito maior. 578 00:42:07,080 --> 00:42:08,840 Um propósito maior? 579 00:42:09,360 --> 00:42:10,720 Bom para você. 580 00:42:12,200 --> 00:42:14,400 O menino está falando sério! 581 00:42:14,560 --> 00:42:16,520 Rapazes, a porta é ali. 582 00:42:16,680 --> 00:42:18,280 O que? 583 00:42:21,160 --> 00:42:23,960 Bom para você, Basta. 584 00:42:24,400 --> 00:42:26,800 Vamos. 585 00:42:28,000 --> 00:42:29,280 Ouça-o. 586 00:42:29,440 --> 00:42:33,040 Ele não fará isso. Encontraremos outra pessoa. 587 00:42:33,200 --> 00:42:36,240 Não estou implorando a ninguém. 588 00:42:40,840 --> 00:42:45,120 Ele estava removendo o adesivo e estragou o papel alumínio por dentro. 589 00:42:45,600 --> 00:42:47,160 Você ainda está aqui?! 590 00:42:47,320 --> 00:42:49,320 Estamos aqui. Estou lhe dizendo, preciso da sua ajuda. 591 00:42:49,480 --> 00:42:51,840 Eu não treino mais lutadores. 592 00:42:52,000 --> 00:42:53,720 -Mali, deixe-o ir! - Basta! 593 00:42:53,880 --> 00:42:54,800 Deixe-o ir, ele não fará isso. 594 00:42:54,960 --> 00:42:56,760 Zeka, você pode ir! 595 00:42:56,920 --> 00:43:01,080 Ele não fará isso! Ele está maluco com toda aquela cafeína. 596 00:43:34,640 --> 00:43:35,960 O que você está fazendo? 597 00:43:36,120 --> 00:43:37,440 Esperando por você. 598 00:43:37,600 --> 00:43:42,520 Eu não te disse que não vou treinar você? Dê-me uma boa razão para fazer isso? 599 00:43:45,520 --> 00:43:49,240 Estou com medo. 600 00:43:54,120 --> 00:43:56,440 Tudo bem, prepare-se. Estamos começando. 601 00:43:56,600 --> 00:43:57,640 Agora? 602 00:43:57,800 --> 00:43:59,680 Agora não, seu idiota. Amanhã, às 7h. 603 00:43:59,840 --> 00:44:06,600 Este é o endereço onde eu treino. Quanto dinheiro devo receber? 604 00:44:07,040 --> 00:44:08,120 O que quer que você diga! 605 00:44:08,760 --> 00:44:11,520 Eu tenho dinheiro. Vá dormir. 606 00:44:26,320 --> 00:44:28,560 Então é aqui que você treina. 607 00:44:28,720 --> 00:44:30,360 Sim. 608 00:44:31,480 --> 00:44:33,280 Vi o jogo na Eslovénia. 609 00:44:33,960 --> 00:44:36,520 Você sabe por que perdeu o primeiro round? 610 00:44:36,680 --> 00:44:38,600 Por causa da luta livre. 611 00:44:39,960 --> 00:44:41,320 Tudo bem, vamos começar. 612 00:44:43,000 --> 00:44:48,240 Coloque-os e tire-os 50 vezes, sem se agarrar a nada. 613 00:44:48,400 --> 00:44:49,680 Entendido? 614 00:44:50,160 --> 00:44:51,680 Isso é fácil. 615 00:44:51,840 --> 00:44:54,000 Não vamos treinar aqui, ali! 616 00:45:08,760 --> 00:45:10,640 Vamos! Não pare! 617 00:45:15,480 --> 00:45:17,880 Um pouco mais rápido, mais rápido, mais rápido. 618 00:45:19,080 --> 00:45:20,760 Vamos! 619 00:45:23,880 --> 00:45:26,320 - Fácil, hein? - Eu fiz tudo que você disse. 620 00:45:26,480 --> 00:45:29,920 Tire esses tênis, coloque-os e amarre os cadarços 50 vezes mais. 621 00:45:30,080 --> 00:45:33,640 Quando terminar, vá dormir direto! O treino vai até às 9h. 622 00:45:33,800 --> 00:45:38,720 Das 9 às 11 você faz o que quiser. Às 11 eu quero você na cama. 623 00:45:38,880 --> 00:45:42,040 Pela manhã, o treino começa às 7 e dura até 9. 624 00:45:42,200 --> 00:45:44,240 Duas sessões de treinamento são suficientes. 625 00:45:44,400 --> 00:45:48,280 Pela manhã trabalharemos força e resistência, 626 00:45:48,440 --> 00:45:52,360 e à noite, trabalharemos técnica e concentração. 627 00:45:52,520 --> 00:45:57,440 Continue calçando o tênis, o treinamento não acabou. 628 00:46:28,080 --> 00:46:30,480 Coloque a caixa aí, eu levo isso. 629 00:46:41,840 --> 00:46:43,280 Precisamos comemorar, amor! 630 00:46:43,440 --> 00:46:45,680 - Comemorar o quê? - Eles acabaram de me avisar! 631 00:46:45,840 --> 00:46:47,840 Nós estamos indo para Budapeste! 632 00:46:48,280 --> 00:46:49,400 Quem vai para Budapeste? 633 00:46:49,560 --> 00:46:51,720 Você e eu, seu idiota. 634 00:46:51,880 --> 00:46:52,920 Te disse o que? 635 00:46:53,080 --> 00:46:55,920 Consegui um contrato para nós. Tubarões de Budapeste. 636 00:46:56,320 --> 00:46:59,200 Um ano. E se nos destacarmos, eles vão estendê-lo com certeza. 637 00:46:59,360 --> 00:47:00,560 Ninguém me ligou. 638 00:47:00,720 --> 00:47:03,640 Eles me ligaram, mas eu insisti vamos juntos. 639 00:47:03,800 --> 00:47:05,280 - Não, de jeito nenhum! - O que você está falando? 640 00:47:05,440 --> 00:47:06,960 Não, me sinto estúpido. 641 00:47:07,120 --> 00:47:12,200 Você vai e ponto final! Vamos para Pest! 642 00:47:16,760 --> 00:47:20,480 Tudo bem, acho que é isso. 643 00:47:21,560 --> 00:47:24,480 Eu amo este prédio mais do que o clube! 644 00:47:25,000 --> 00:47:29,080 Você sabe que era como um segundo filho para nós. 645 00:47:30,760 --> 00:47:32,080 Passe por Temerin hoje em dia! 646 00:47:32,240 --> 00:47:34,280 Eu vou, e vou trazer dinheiro também. 647 00:47:34,440 --> 00:47:37,000 Tenho dinheiro para um mês de aluguel. 648 00:47:37,640 --> 00:47:42,280 Eu perguntei sobre empréstimos e patrocínios também. 649 00:47:42,440 --> 00:47:44,640 Esqueça o dinheiro. Gaste com uma garota. 650 00:47:44,800 --> 00:47:46,240 Não, não... 651 00:47:47,920 --> 00:47:49,760 Petar, 652 00:47:50,360 --> 00:47:52,760 me escute com atenção. 653 00:47:53,280 --> 00:47:54,800 Não foi sua culpa. 654 00:47:55,840 --> 00:47:57,680 Estava destinado a acontecer. 655 00:47:57,840 --> 00:47:58,880 A culpa foi minha. 656 00:47:59,040 --> 00:48:03,320 Não é! Pare de viver no passado. 657 00:48:04,520 --> 00:48:08,760 Nikša era meu filho, mas devo continuar vivendo. 658 00:48:09,760 --> 00:48:12,800 Eu só preciso. 659 00:48:15,600 --> 00:48:17,560 Você também precisa, filho. 660 00:48:18,080 --> 00:48:22,000 Você deve deixá-lo ir de uma vez por todas. 661 00:48:22,560 --> 00:48:24,960 Não faça isso consigo mesmo. 662 00:48:25,120 --> 00:48:26,760 E não culpe Budapeste. 663 00:48:27,440 --> 00:48:33,920 Vocês dois teriam causado problemas mesmo em Beočin, quanto mais em outro lugar. 664 00:48:34,080 --> 00:48:38,440 O clube estava condenado de qualquer maneira. Ninguém se preocupa mais com pólo aquático. 665 00:48:38,600 --> 00:48:42,520 As arquibancadas estavam cheias de garotas, só por causa de vocês. 666 00:48:47,880 --> 00:48:49,600 Se precisar de alguma coisa me avise. 667 00:48:49,760 --> 00:48:51,760 Te vejo. 668 00:49:13,760 --> 00:49:16,560 Campeonato Europeu de Pólo Aquático, Primeiro Lugar, Belgrado 2006 669 00:49:33,560 --> 00:49:35,400 Você está atrasado. 670 00:49:35,840 --> 00:49:36,840 Estou três minutos atrasado. 671 00:49:37,640 --> 00:49:40,040 É por isso que você vai correr por três horas. 672 00:49:40,200 --> 00:49:41,680 Três horas por três minutos? 673 00:49:41,840 --> 00:49:43,000 Sim, sim. 674 00:49:43,440 --> 00:49:45,120 Onde você está indo? 675 00:49:45,280 --> 00:49:48,320 - Para mudar. - Não, não, você está correndo assim. 676 00:49:49,680 --> 00:49:50,600 Em sapatos e jeans? 677 00:49:50,760 --> 00:49:53,680 Não olhe para mim, eu não vesti você. 678 00:49:57,760 --> 00:49:59,800 Deixe a mochila. 679 00:50:06,480 --> 00:50:09,000 Eu realmente vou correr assim? 680 00:50:11,720 --> 00:50:14,680 A pista externa! 681 00:50:32,000 --> 00:50:34,120 Espere um segundo. Você tem um convite? 682 00:50:34,280 --> 00:50:37,200 - O que? - Esta noite é apenas por convite. 683 00:50:37,360 --> 00:50:38,720 Bem-vindo, boa noite! 684 00:50:39,480 --> 00:50:41,200 Que convites? 685 00:50:41,360 --> 00:50:43,200 Diga a Ilidža que Kosta Tarlać está aqui. 686 00:50:43,360 --> 00:50:44,960 Amigo, você tem convites? 687 00:50:45,120 --> 00:50:46,600 Os mesmos convites que eles têm. 688 00:50:46,760 --> 00:50:48,320 Eles estão na lista. 689 00:50:48,480 --> 00:50:49,840 Ah, tem uma lista também? 690 00:50:50,000 --> 00:50:52,280 Cada clube tem uma lista! 691 00:50:52,720 --> 00:50:55,360 - Kosta Tarlać não está na lista? - Veja você mesmo. 692 00:50:55,520 --> 00:50:57,920 O famoso Kosta Tarlać não está na nossa lista. 693 00:50:58,080 --> 00:51:00,080 Parece que sim. 694 00:51:00,760 --> 00:51:02,240 Tudo bem, pessoal. 695 00:51:02,400 --> 00:51:05,560 Você pode explicar a Ilidža por que faltam-lhe 1000 euros esta noite. 696 00:51:05,720 --> 00:51:07,400 Por favor, abra espaço. 697 00:51:07,560 --> 00:51:09,880 Talvez eu devesse ligar para ele, o que você acha? 698 00:51:10,040 --> 00:51:12,600 Vou ligar para ele agora. E eu vou arruinar você. 699 00:51:12,760 --> 00:51:14,560 Vamos, conversaremos no carro. 700 00:51:15,160 --> 00:51:16,160 O que? Jovana! 701 00:51:20,400 --> 00:51:22,000 - O que você tem? - Onde está seu namorado? 702 00:51:22,160 --> 00:51:24,800 - Eu te fiz uma pergunta. - Você o mandou para a cama? 703 00:51:26,800 --> 00:51:27,720 Você devia se envergonhar. 704 00:51:29,360 --> 00:51:30,920 Espere Jovanna! Espere! 705 00:51:32,800 --> 00:51:36,520 Eu estive ligando para você, escrevendo... Quero compensar tudo. 706 00:51:37,200 --> 00:51:38,080 Como? 707 00:51:38,960 --> 00:51:41,480 Não sei, vou pensar em alguma coisa. 708 00:51:42,520 --> 00:51:43,640 Eu só preciso de um tempo. 709 00:51:43,800 --> 00:51:46,120 Vou a um torneio na Moldávia, então quando eu voltar. 710 00:51:46,920 --> 00:51:48,840 Você quer compensar isso, mas você não sabe como... 711 00:51:49,000 --> 00:51:50,360 Agora você está indo para a Moldávia. 712 00:51:51,000 --> 00:51:51,880 Sim. 713 00:51:52,040 --> 00:51:52,920 Moldávia? 714 00:51:53,080 --> 00:51:54,920 Sim, é onde acontece o torneio. 715 00:51:59,680 --> 00:52:01,040 Cara, ela está a fim de mim, confie em mim. 716 00:52:01,200 --> 00:52:03,360 Sim, sim... 717 00:52:07,320 --> 00:52:09,480 Chefe, ligaram-me de Maribor. 718 00:52:10,400 --> 00:52:13,440 O albanês quer enviar dois lutadores para o torneio. 719 00:52:13,600 --> 00:52:14,560 O que você disse a eles? 720 00:52:14,720 --> 00:52:19,160 Eu disse que eles eram bem-vindos. Embora ele tenha nos enganado em Sydney. 721 00:52:19,320 --> 00:52:24,560 Deixe-os vir. Nós os devolveremos em caixões! 722 00:52:24,720 --> 00:52:28,160 Dê a eles o melhor hotel, 723 00:52:28,720 --> 00:52:31,080 a melhor promoção, 724 00:52:31,640 --> 00:52:33,840 as apostas mais altas, 725 00:52:34,000 --> 00:52:36,160 e as melhores mulheres. 726 00:52:38,200 --> 00:52:39,920 Seriamente? 727 00:52:40,520 --> 00:52:42,440 E os piores adversários! 728 00:52:43,120 --> 00:52:47,200 Chefe, temos uma fera para eles. 729 00:53:34,720 --> 00:53:37,200 Vamos agradecer aos lutadores. 730 00:53:38,800 --> 00:53:42,480 De Novi Sad, Sérvia 731 00:53:42,640 --> 00:53:46,840 Dušan, o Grande! 732 00:53:47,600 --> 00:53:54,080 Senhoras e senhores, seu peso é de 89 kg. 733 00:53:57,200 --> 00:53:59,080 Bravo, Duki. 734 00:53:59,480 --> 00:54:01,200 Olhe para ele, mascando chiclete. 735 00:54:01,360 --> 00:54:06,800 Eu estou indo para o coquetel para se misturar e ver quem está lá. 736 00:54:06,960 --> 00:54:09,360 Você e Dule vão descansar. Isso está claro? 737 00:54:09,520 --> 00:54:10,560 Claro. 738 00:54:10,720 --> 00:54:12,880 - Não me 'limpe'. - O que você quer que eu diga? 739 00:54:13,040 --> 00:54:15,480 Eu quero que você vá descansar, nada de festa esta noite. 740 00:54:15,640 --> 00:54:19,440 Quero um foco forte amanhã. Vê quão grande é esse moldavo? 741 00:54:19,600 --> 00:54:21,520 Vou contar a ele, mas ele não é uma criança. 742 00:54:21,680 --> 00:54:25,280 Ele não é. Só há uma criança (Mali)! 743 00:54:25,440 --> 00:54:27,560 Eu vou para o quarto e estudar meu oponente. 744 00:54:27,720 --> 00:54:30,920 Isso mesmo, estude, já que você não estudou na escola! 745 00:54:31,080 --> 00:54:34,520 Veja isso! Por favor, cuide dele. 746 00:54:46,400 --> 00:54:47,960 Depois de você. 747 00:54:49,520 --> 00:54:51,360 Não funciona... 748 00:54:51,520 --> 00:54:53,880 Mais tarde falarei. 749 00:54:57,800 --> 00:54:59,560 Adeus. 750 00:55:00,520 --> 00:55:02,840 A Moldávia é um país lindo. 751 00:55:03,000 --> 00:55:05,400 Desculpe, você terminou? 752 00:55:06,960 --> 00:55:09,680 Pessoalmente, Flamengo. 753 00:55:12,360 --> 00:55:14,480 Meu nome é Zeka. 754 00:55:14,640 --> 00:55:17,440 Sou um técnico do Sul da Europa. 755 00:55:17,600 --> 00:55:19,200 Ah, Sul da Europa? 756 00:55:19,360 --> 00:55:21,840 De onde? Itália, Espanha, Lisboa? 757 00:55:22,000 --> 00:55:24,040 Não, não, outro país. 758 00:55:24,200 --> 00:55:28,280 Sérvia, Croácia, Bósnia, Montenegro, Albânia... 759 00:55:28,440 --> 00:55:32,440 Ah, legal. Eu sou Inge! 760 00:55:32,600 --> 00:55:34,280 Prazer em conhecê-lo. 761 00:55:34,440 --> 00:55:37,120 - Desculpe, Inge Van Gorp? - Sim? 762 00:55:37,280 --> 00:55:39,080 Você tem o United Sports Group? 763 00:55:39,240 --> 00:55:40,760 Sim! 764 00:55:40,920 --> 00:55:43,440 Você já sabe tudo! 765 00:55:43,600 --> 00:55:45,800 Sou um homem de sorte! 766 00:55:47,400 --> 00:55:50,480 Você tem lutadores aqui ou você está aqui apenas pelas apostas? 767 00:55:50,640 --> 00:55:54,080 Sim, tenho um lutador aqui, ele é o melhor. 768 00:55:54,240 --> 00:55:57,760 Ele está na categoria meio-pesado. 769 00:55:58,440 --> 00:56:03,680 Seu nome é Mali. Ele é como Peter Aerts. 770 00:56:03,840 --> 00:56:06,520 Sim claro! 771 00:56:07,000 --> 00:56:09,920 Também temos um lutador na categoria meio-pesado 772 00:56:10,080 --> 00:56:12,640 de Guadalajara México. Ele é muito bom. 773 00:56:12,800 --> 00:56:17,040 E aposto que seu lutador não vai tolerar três segundos na final com ele. 774 00:56:17,200 --> 00:56:18,240 Vamos ver. 775 00:56:18,400 --> 00:56:21,960 As lutas aqui em Chişinău são muito fáceis para nós. 776 00:56:22,400 --> 00:56:24,040 Ingé! 777 00:56:24,200 --> 00:56:26,000 Diga-me. 778 00:56:26,160 --> 00:56:29,240 E se vencermos esta partida? 779 00:56:31,320 --> 00:56:35,160 Se você ganhar, podemos ter uma reunião sobre um contrato em nossa empresa. 780 00:56:35,320 --> 00:56:36,640 Podemos até alugar um jato particular. 781 00:56:37,240 --> 00:56:38,560 Mas, mas... 782 00:56:38,720 --> 00:56:41,360 Sonhe, Sul da Europa. 783 00:56:41,520 --> 00:56:43,640 E um quarto privado? 784 00:56:45,600 --> 00:56:47,840 Sul da Europa! 785 00:56:50,920 --> 00:56:51,800 Como é o Tcheco? 786 00:56:51,960 --> 00:56:54,560 Ele é bom, ele é um kickboxer. Mas também sério no trabalho de base. 787 00:56:54,720 --> 00:56:57,320 Ele é construído como uma banca de jornal. 788 00:56:57,560 --> 00:56:58,560 Onde você está indo? 789 00:56:58,720 --> 00:57:01,720 vou fazer um trabalho de base com aquela anfitriã. 790 00:57:01,880 --> 00:57:04,280 Você está falando sério, você tem uma partida amanhã. 791 00:57:04,440 --> 00:57:05,800 Ok, e daí? 792 00:57:06,760 --> 00:57:10,080 Eu vou lutar e deixe as fichas caírem onde puderem. 793 00:57:11,040 --> 00:57:11,960 Quer vir comigo? 794 00:57:12,120 --> 00:57:13,600 Não, fique, durma um pouco. 795 00:57:13,760 --> 00:57:16,920 Venha comigo? Vamos fortalecer nosso vínculo. 796 00:57:17,080 --> 00:57:19,160 Não, eu vou assistir isso e vá dormir. 797 00:57:19,320 --> 00:57:20,920 E eu estou... simplesmente ótimo. 798 00:57:21,680 --> 00:57:23,760 Te amo, mano! 799 00:57:24,360 --> 00:57:28,800 Não fique até tarde, Žeka vai sacudir minhas correntes amanhã. 800 00:58:26,040 --> 00:58:28,080 Eugênia, que bom ver você. 801 00:58:28,680 --> 00:58:30,320 Você está fantástico. 802 00:58:30,480 --> 00:58:32,360 Vamos entrar juntos? 803 00:58:40,760 --> 00:58:43,760 Boa noite, Chisinau! Boa noite, Moldávia! 804 00:58:43,920 --> 00:58:47,040 Você sabe por que nosso torneio é o mais especial? 805 00:58:47,800 --> 00:58:51,200 Porque aqui a multidão não vem ver você cair. 806 00:58:51,360 --> 00:58:53,160 Eles vêm ver você se levantar! 807 00:58:53,320 --> 00:58:58,480 Desejo a todos uma final de sucesso, mas também uma luta impiedosa! 808 00:58:59,400 --> 00:59:02,440 Não devemos ficar entediados! Viva a Moldávia! 809 00:59:14,480 --> 00:59:16,240 Lutadores, venham! 810 00:59:18,720 --> 00:59:20,000 Lutadores, vocês conhecem as regras. 811 00:59:20,160 --> 00:59:21,520 Proteja-se em todos os momentos. 812 00:59:21,680 --> 00:59:22,880 Agora toque nas luvas. 813 00:59:24,320 --> 00:59:25,640 Para seus cantos! 814 00:59:27,000 --> 00:59:27,920 Preparar? 815 00:59:28,080 --> 00:59:29,720 Preparar? Lutar! 816 00:59:36,400 --> 00:59:37,440 Mantenha distância! 817 00:59:44,000 --> 00:59:46,040 Afaste-se dele. 818 00:59:46,200 --> 00:59:48,120 É isso! 819 00:59:52,160 --> 00:59:53,440 Diminua a distância! 820 00:59:57,000 --> 00:59:58,360 Afaste-se, saia! 821 01:00:24,080 --> 01:00:26,000 Continue andando. Ele está ficando cansado. 822 01:00:36,200 --> 01:00:37,160 Parar! 823 01:00:42,640 --> 01:00:45,120 Sem cardio, provoque-o. 824 01:00:45,280 --> 01:00:48,320 Provoque-o, deixe-o se mover. 825 01:00:48,480 --> 01:00:51,440 Espere por ele e dê um soco. 826 01:00:55,960 --> 01:00:56,960 Preparar? 827 01:00:57,120 --> 01:00:58,960 Preparar? Lutar! 828 01:01:12,320 --> 01:01:14,720 Tudo bem, é isso! 829 01:01:44,680 --> 01:01:47,800 Não olhe para as pessoas. Observe o anel. 830 01:01:56,080 --> 01:01:57,280 Assista a luta! 831 01:01:57,440 --> 01:01:58,920 - Estamos assistindo. - O que há com o chiclete? 832 01:01:59,080 --> 01:02:00,640 Mascar chiclete é bom para o foco. 833 01:02:03,400 --> 01:02:04,440 Chefe... 834 01:02:05,080 --> 01:02:07,320 O sérvio que Florian enviou... 835 01:02:07,920 --> 01:02:08,960 Ele venceu. 836 01:02:09,120 --> 01:02:13,280 Gheorghe estará lutando em breve com o outro. 837 01:02:13,440 --> 01:02:16,400 Quero mandar uma mensagem para Florian. 838 01:02:16,560 --> 01:02:19,560 Deixe Gheorghe fazer o que ele precisa fazer. 839 01:02:19,720 --> 01:02:22,320 Esta é uma chance de provar seu valor. 840 01:02:22,480 --> 01:02:23,440 Sim, chefe. 841 01:02:23,600 --> 01:02:26,280 Deixe uma mensagem muito clara. 842 01:02:26,440 --> 01:02:29,320 Principalmente na final com o outro sérvio. 843 01:02:31,000 --> 01:02:33,520 Como está a minha filha arrogante torneio vai? 844 01:02:33,680 --> 01:02:36,000 Tudo está perfeito. 845 01:02:37,040 --> 01:02:40,160 Estamos esperando por Ursu' seguir seu instinto. 846 01:02:50,240 --> 01:02:51,160 Preparar? 847 01:02:51,320 --> 01:02:52,800 Preparar? Lutar! 848 01:02:57,600 --> 01:02:58,960 Levante sua guarda. 849 01:03:01,440 --> 01:03:03,320 Aí está. Evite-o. 850 01:03:06,840 --> 01:03:08,680 - Bom. Bravo. - Isso é bom, não é? 851 01:03:12,560 --> 01:03:14,160 Ataque. Bata nele. 852 01:03:20,840 --> 01:03:22,520 Destrua-o! Faça isso agora! 853 01:03:30,760 --> 01:03:32,640 Mate-o, Ursu. Vamos. 854 01:03:35,000 --> 01:03:36,240 Acabe com isso, refrão! 855 01:03:39,720 --> 01:03:42,160 Você pode me ouvir? Duki, Duki... 856 01:03:45,160 --> 01:03:47,120 - Médico... - Vamos! 857 01:03:48,400 --> 01:03:50,560 Que rodada é essa? 858 01:03:50,720 --> 01:03:53,480 Estou aqui, irmão. 859 01:04:36,640 --> 01:04:38,960 TORNEIO INTERNACIONAL NA MOLDÁVIA 860 01:04:39,120 --> 01:04:42,080 Petar Babic Mali derrotou o lutador tcheco. 861 01:04:52,480 --> 01:04:53,920 E ai, como vai? 862 01:04:54,080 --> 01:04:55,680 Como ele está? 863 01:04:56,800 --> 01:05:03,280 Ele está bem, ele tem um concussão da queda. 864 01:05:03,440 --> 01:05:06,480 Ele está nas mãos certas, não se preocupe com nada. 865 01:05:07,640 --> 01:05:14,280 Eu o trago para o torneio na Moldávia, Eu penhoro minha bunda, pronto para perder prestígio. 866 01:05:15,280 --> 01:05:17,720 E como me retribui? Perseguindo garotas, certo? 867 01:05:17,880 --> 01:05:21,000 Ele teve uma concussão, mas está bem. 868 01:05:21,160 --> 01:05:23,680 Diga-me honestamente o que há de errado com ele. 869 01:05:23,840 --> 01:05:26,160 Por favor, não quero perder você também. 870 01:05:26,320 --> 01:05:30,040 Concentre-se na partida, em duas horas é a final com o mexicano. 871 01:05:30,200 --> 01:05:31,520 Pense nele, não em Dušan. 872 01:05:32,520 --> 01:05:35,040 E coma, pare de se arrastar como um estudante na cantina. 873 01:05:35,200 --> 01:05:37,080 Peguei a comida há dois minutos! 874 01:05:37,240 --> 01:05:40,960 Te ligo de volta, estou em roaming. 875 01:05:42,120 --> 01:05:46,560 Apenas me dê o pedaço do pão, para absorver o ácido estomacal, por favor. 876 01:05:47,200 --> 01:05:48,520 Não me dê tudo. 877 01:05:49,360 --> 01:05:50,800 Ok, dê aqui. 878 01:05:54,520 --> 01:05:55,760 Inferno com isso. 879 01:05:56,200 --> 01:05:58,640 Do México, 880 01:05:59,040 --> 01:06:02,960 campeão mundial Luis Fernández 881 01:06:07,760 --> 01:06:11,680 México, México... 882 01:06:14,480 --> 01:06:16,960 - Pare de se preocupar com isso. - Quem está preocupado? 883 01:06:17,120 --> 01:06:18,440 Você parece preocupado. 884 01:06:30,560 --> 01:06:31,640 Preparar? 885 01:06:31,800 --> 01:06:33,560 Preparar? Lutar! 886 01:06:59,120 --> 01:07:02,080 Parar! Tempo! 887 01:07:04,240 --> 01:07:05,560 Você está duro como um pedaço de madeira. 888 01:07:05,720 --> 01:07:08,960 Pelo que eu te paguei? Ser tocado ou lutar? 889 01:07:09,120 --> 01:07:10,000 Você nem me pagou! 890 01:07:10,160 --> 01:07:11,240 Eu vou te pagar agora! 891 01:07:11,400 --> 01:07:12,600 Sim, pague-me agora! 892 01:07:12,760 --> 01:07:14,640 Fale sério, as pessoas estão assistindo. 893 01:07:14,800 --> 01:07:18,840 Não olhe para ele, apenas dê um soco nele, por que você está olhando para ele. 894 01:07:19,000 --> 01:07:23,320 E por favor lembre-se, não é força que vence, mas inteligência. 895 01:07:23,480 --> 01:07:25,360 Afaste-se de Žeka, você não sabe de nada. 896 01:07:25,520 --> 01:07:29,080 Cuidado com esses chutes altos! 897 01:07:41,440 --> 01:07:44,280 Preparar? Preparar? Lutar! 898 01:08:15,040 --> 01:08:16,680 Parar! 899 01:08:30,160 --> 01:08:32,400 O que você está fazendo? 900 01:08:32,560 --> 01:08:35,800 Segure isso! Você não quer brigar? 901 01:08:36,800 --> 01:08:37,840 Você quer que eu lute com ele? 902 01:08:38,000 --> 01:08:40,800 Você quer que eu entre o ringue e lutar com ele? 903 01:08:43,160 --> 01:08:45,000 Ele está rindo de você. 904 01:08:45,160 --> 01:08:47,320 Ele terminou Dušan e agora ele está rindo de você. 905 01:08:47,480 --> 01:08:49,200 Isso é o que você está fazendo. 906 01:08:49,360 --> 01:08:50,920 Pelo amor de Deus. 907 01:08:51,880 --> 01:08:56,960 Se você quer morrer, por favor, morra em batalha! 908 01:08:57,120 --> 01:08:58,720 Vamos, treinadores! 909 01:08:59,160 --> 01:09:00,640 Por favor! 910 01:09:01,080 --> 01:09:05,320 Preparar! Preparar! Última rodada. Lutar! 911 01:10:00,360 --> 01:10:03,800 Você o pegou agora, puxe! 912 01:10:05,440 --> 01:10:06,520 Parar! 913 01:10:07,160 --> 01:10:09,720 Tempo! Para seus cantos! 914 01:10:09,880 --> 01:10:12,760 Três segundos, só mais três segundos... 915 01:10:16,040 --> 01:10:21,640 O vencedor é o único, 916 01:10:21,800 --> 01:10:26,680 Luis Fernández do México. 917 01:10:49,920 --> 01:10:53,720 Você viu isso? Estávamos três segundos a menos de ganhar o ouro. 918 01:10:53,880 --> 01:10:56,960 Obrigado pela sua chamada. 919 01:10:57,880 --> 01:11:03,080 Sua luta foi a mais assistida da Europa! Você sabe o que isso significa? 920 01:11:03,240 --> 01:11:04,480 Como é Dušan? 921 01:11:04,640 --> 01:11:10,280 Dušan está bem. Ele receberá uma última intravenosa e ele vai para casa conosco pela manhã. 922 01:11:10,440 --> 01:11:11,840 Eu odeio esse maldito esporte... 923 01:11:12,000 --> 01:11:15,640 Maldito esporte, você diz, mas o que eu faço te conto o tempo todo?! 924 01:11:16,040 --> 01:11:18,720 Para este esporte, não basta só ter isso aqui... 925 01:11:19,760 --> 01:11:22,240 Você tem que ter isso também... aqui. 926 01:11:23,160 --> 01:11:25,760 O que há de errado com você agora? 927 01:11:25,920 --> 01:11:27,840 Nada, só preciso que Duki esteja bem. 928 01:11:28,000 --> 01:11:30,080 Duki vai ficar bem. 929 01:11:30,240 --> 01:11:32,680 Deixe-me ver seu olho. Caramba, coloque sua mão de volta. 930 01:11:38,760 --> 01:11:43,160 Ele realmente me destruiu, tudo dói. 931 01:11:44,400 --> 01:11:46,000 Obrigado. 932 01:11:46,920 --> 01:11:49,480 A maneira como ele bateu em você, isso não me surpreende. 933 01:11:49,640 --> 01:11:51,840 Foda-se irmão. 934 01:11:54,320 --> 01:11:56,600 Ótimo. 935 01:11:56,760 --> 01:11:59,120 Se você tivesse dormido na noite anterior... 936 01:11:59,280 --> 01:12:02,280 Eu sei irmão. É assim que é. 937 01:12:03,400 --> 01:12:05,600 Mas a luta foi boa. 938 01:12:06,000 --> 01:12:08,000 Quer um pouco? 939 01:12:08,160 --> 01:12:10,400 Eu não posso mastigar. 940 01:12:11,080 --> 01:12:13,240 Como você masca chiclete? 941 01:12:13,720 --> 01:12:16,000 Eu apenas seguro na minha boca. 942 01:12:16,840 --> 01:12:19,440 O que o médico disse? Você não pode lutar por um ano? 943 01:12:19,600 --> 01:12:22,280 Sim, um ano... 944 01:12:23,520 --> 01:12:27,040 Dane-se. eu vou trabalhar na porta de Ilidža no clube. 945 01:12:27,200 --> 01:12:29,400 Isso espera por todos nós. 946 01:12:29,560 --> 01:12:31,560 A vontade de Deus... 947 01:12:32,840 --> 01:12:34,120 Obrigado por ter vindo. 948 01:12:34,280 --> 01:12:35,280 Você está brincando?! 949 01:12:35,440 --> 01:12:36,880 Isso significa muito. 950 01:12:37,040 --> 01:12:39,400 Você é meu irmão. Eu só preciso que você fique bem. 951 01:12:40,920 --> 01:12:42,880 Eu ficarei bem. 952 01:12:45,200 --> 01:12:48,840 Essas tangerinas são horríveis. 953 01:12:50,080 --> 01:12:56,840 "PETAR BABIĆ PERDEU NAS FINAIS, MAS GANHOU SOBRE O PÚBLICO NA MOLDÁVIA!" 954 01:12:59,480 --> 01:13:04,560 Prefiro o armazém em Ečka, é mais perto da nossa localização... 955 01:13:05,280 --> 01:13:08,400 Ah, boneca! Onde você esteve? 956 01:13:10,320 --> 01:13:11,920 Olá, pessoal. 957 01:13:12,920 --> 01:13:14,360 Água, né? 958 01:13:14,520 --> 01:13:15,720 É saudável. 959 01:13:16,120 --> 01:13:18,920 Esqueci o gosto da água. 960 01:13:20,840 --> 01:13:22,440 Venha aqui. 961 01:13:28,400 --> 01:13:31,920 Eu tenho algo apropriado para a idade. 962 01:13:32,560 --> 01:13:33,680 O que é? 963 01:13:33,840 --> 01:13:35,600 Olhar! 964 01:13:36,360 --> 01:13:37,880 O que estou olhando? 965 01:13:38,040 --> 01:13:39,400 Quantas ovelhas existem? 966 01:13:40,520 --> 01:13:41,760 Eu não faço ideia. 967 01:13:43,400 --> 01:13:44,400 Foco. 968 01:13:45,760 --> 01:13:46,760 Quantas ovelhas? 969 01:13:46,920 --> 01:13:48,400 Dez? 970 01:13:48,920 --> 01:13:49,840 Foco! 971 01:13:50,000 --> 01:13:52,160 Você sabe por que Dušan perdeu a partida? 972 01:13:53,480 --> 01:13:54,680 Foco? 973 01:13:54,840 --> 01:13:56,640 E por que você estava um pouco aquém da vitória? 974 01:13:57,480 --> 01:13:58,480 Por causa do foco. 975 01:13:58,640 --> 01:14:00,120 Muito bem, gênio. 976 01:14:00,280 --> 01:14:02,440 Você estava pensando o oponente dele, não o seu. 977 01:14:02,600 --> 01:14:04,600 Da próxima vez que eu o ver, Vou fazer a mãe dele chorar. 978 01:14:04,760 --> 01:14:06,760 Você vai fazer a mãe dele chorar, SE você algum dia o conhecer. 979 01:14:06,920 --> 01:14:09,400 Para conhecê-lo você deve vencer. 980 01:14:10,480 --> 01:14:13,360 Se não houver correspondência ou dinheiro em breve, Vou desistir deste esporte. 981 01:14:14,000 --> 01:14:16,960 Esse é o seu problema. Aqui, leia alguma coisa. 982 01:14:25,000 --> 01:14:27,440 São dez ovelhas! 983 01:14:39,480 --> 01:14:40,920 Onde está o dinheiro? 984 01:14:41,080 --> 01:14:43,040 Eles não estão aqui. Não no barril. 985 01:14:43,200 --> 01:14:44,960 - Por que não dá outra olhada?! - Não. 986 01:14:55,080 --> 01:14:56,960 Onde está o dinheiro? 987 01:14:57,120 --> 01:14:59,560 - Por favor, não. - Onde está o dinheiro? 988 01:14:59,720 --> 01:15:03,120 Pare já! Você não vê que estou sem fôlego. 989 01:15:03,280 --> 01:15:06,800 O dinheiro está debaixo do assento! 990 01:15:15,200 --> 01:15:16,880 Está tudo aqui. 991 01:15:17,040 --> 01:15:19,000 Da próxima vez que você tentar jogar com nosso dinheiro, 992 01:15:19,160 --> 01:15:23,320 você mergulhará usando botas de concreto. 993 01:15:23,720 --> 01:15:25,560 Não há necessidade disso. 994 01:15:25,720 --> 01:15:27,000 Vamos. 995 01:15:31,520 --> 01:15:33,320 Até mais... 996 01:15:46,560 --> 01:15:51,400 Você tem duas horas para terminar isso. Vamos! 997 01:16:00,520 --> 01:16:02,680 Vejo que você está seco. 998 01:16:03,440 --> 01:16:05,520 Por que você me vendeu para os montenegrinos? 999 01:16:06,320 --> 01:16:10,080 Você é muito emotivo. São apenas negócios. 1000 01:16:10,240 --> 01:16:15,400 Se for apenas um negócio, me ajude a me levantar. 1001 01:16:16,040 --> 01:16:20,520 Você tem faro para bons lutadores, mas em todo o resto você é um idiota. 1002 01:16:20,680 --> 01:16:22,320 Eu confio nas pessoas. 1003 01:16:22,480 --> 01:16:25,880 No entanto, tenho algo para você. 1004 01:16:26,040 --> 01:16:29,400 Eu preciso que você denuncie alguém para seu amigo, o inspetor. 1005 01:16:29,560 --> 01:16:30,760 Relacionado a um leilão. 1006 01:16:30,920 --> 01:16:32,960 Rato em quem? 1007 01:16:33,120 --> 01:16:35,800 Eu vou te contar. Eu só tenho alguns negócios em Pazar. 1008 01:16:36,440 --> 01:16:42,480 Sabina, minha querida, se eu fizer isso, estou morto. 1009 01:16:42,640 --> 01:16:44,960 A vida é curta, Zeka. 1010 01:16:45,560 --> 01:16:49,520 Então você decidiu encurtá-lo por mais dez anos. 1011 01:16:50,160 --> 01:16:53,000 Faça isso e Vou levar você para Megdan. 1012 01:16:53,160 --> 01:16:56,560 Caso contrário, você não entrará qualquer torneio sério. 1013 01:16:59,760 --> 01:17:03,040 Você vê, aqueles seus amigos, sempre acabo beijando o chão. 1014 01:17:03,480 --> 01:17:05,160 Vamos, apresse-se! 1015 01:17:05,320 --> 01:17:09,240 Eu e minha sorte... 1016 01:17:26,680 --> 01:17:31,040 Eu pensei que você fosse um lutador, mas você frequenta a escola noturna. 1017 01:17:33,480 --> 01:17:35,280 De onde você veio? 1018 01:17:35,440 --> 01:17:38,600 Vim ver onde você treina. 1019 01:17:39,600 --> 01:17:41,920 Você veio ver a academia? 1020 01:17:43,360 --> 01:17:44,360 E você. 1021 01:17:45,760 --> 01:17:47,560 Só para me ver? 1022 01:17:49,480 --> 01:17:51,080 Só isso? 1023 01:18:03,880 --> 01:18:06,040 Eu quero te mostrar uma coisa. 1024 01:18:07,200 --> 01:18:10,120 Esta é a piscina onde eu costumava treinar. 1025 01:18:10,280 --> 01:18:13,480 Passei metade da minha vida aqui. 1026 01:18:14,560 --> 01:18:18,560 A primeira vez que vim com minha família. 1027 01:18:19,560 --> 01:18:22,000 Depois de algum tempo minha mãe morreu, 1028 01:18:22,160 --> 01:18:24,000 Perdi meu pai pouco depois, 1029 01:18:24,160 --> 01:18:28,040 então o treinador e fundador do o clube me aceitou como filho. 1030 01:18:29,480 --> 01:18:31,680 É muito bom aqui. 1031 01:18:33,160 --> 01:18:37,880 Eu ainda não entendo por que você passou a lutar. 1032 01:18:40,560 --> 01:18:43,200 Eu simplesmente não conseguia mais jogar pólo aquático. 1033 01:18:43,360 --> 01:18:44,840 Por que? 1034 01:18:45,360 --> 01:18:48,120 Você não precisa me dizer se você não quiser. 1035 01:18:50,120 --> 01:18:55,160 Aquele treinador, o filho dele é meu melhor amigo. 1036 01:18:57,160 --> 01:19:01,840 Crescemos juntos, treinamos juntos, éramos inseparáveis. 1037 01:19:02,520 --> 01:19:05,440 Em 2016, houve uma situação em Budapeste. 1038 01:19:06,360 --> 01:19:09,640 Eu comecei uma briga em que ele perdeu a vida. 1039 01:19:10,040 --> 01:19:16,680 Depois disso não consegui entrar a piscina há anos. 1040 01:19:19,600 --> 01:19:22,320 Eu entendo. 1041 01:19:23,680 --> 01:19:26,640 Mas por que as brigas? 1042 01:19:32,200 --> 01:19:38,840 As pessoas dizem que é algum tipo de raiva enterrado dentro de mim. 1043 01:19:40,840 --> 01:19:42,600 Mas a verdade é que não posso fazer qualquer outra coisa. 1044 01:19:43,400 --> 01:19:48,400 Saber lutar e jogar pólo aquático, não é exatamente uma recomendação de trabalho. 1045 01:19:49,560 --> 01:19:51,240 Não é assim. 1046 01:19:51,960 --> 01:19:53,640 Como é então? 1047 01:19:54,760 --> 01:19:57,560 eu não estaria com você se fosse esse o caso. 1048 01:19:57,720 --> 01:19:59,680 Eu sei que há algo mais. 1049 01:20:03,160 --> 01:20:05,080 Você vai me ajudar a salvar o clube? 1050 01:20:08,520 --> 01:20:09,600 Eu vou. 1051 01:20:14,880 --> 01:20:18,800 Ainda não tenho certeza se você gosta de mim, ou tem uma agenda oculta. 1052 01:20:18,960 --> 01:20:20,520 Você não tem certeza? 1053 01:20:20,680 --> 01:20:22,600 E você nunca será. 1054 01:20:35,560 --> 01:20:38,000 Ei, e aí pessoal? 1055 01:20:38,720 --> 01:20:40,480 Como você está, Mali, Duki? 1056 01:20:40,640 --> 01:20:42,080 Ilidža, sua lenda! 1057 01:20:42,240 --> 01:20:45,360 Escutem pessoal, Žeka tem boas notícias. 1058 01:20:45,880 --> 01:20:48,800 Quando você ouvir isso, Ilidža, você abrirá uma caixa de champanhe. 1059 01:20:48,960 --> 01:20:51,520 Então não é câncer de próstata? 1060 01:20:52,320 --> 01:20:54,440 Deus não permita! 1061 01:20:54,600 --> 01:20:56,680 Mali, venha aqui, venha para Žeka. 1062 01:20:56,840 --> 01:20:59,160 O que você faria sem Žeka? 1063 01:20:59,320 --> 01:21:00,760 Onde você conseguiu os óculos? 1064 01:21:00,920 --> 01:21:02,840 Eugenia os deu para mim. 1065 01:21:03,000 --> 01:21:05,680 Está na moda na Moldávia. Ouça-me agora! 1066 01:21:05,840 --> 01:21:06,960 Diga-me? 1067 01:21:07,120 --> 01:21:10,000 Estamos lutando em Megdan! Você entende? 1068 01:21:10,160 --> 01:21:14,400 Radaković está lesionado e agora você está lutando pelo cinturão do campeonato. 1069 01:21:14,560 --> 01:21:16,720 E a partida é daqui a três semanas! 1070 01:21:16,880 --> 01:21:18,240 Eu sei que é em três semanas, mas não consigo! 1071 01:21:18,400 --> 01:21:19,320 Por que? 1072 01:21:19,480 --> 01:21:21,000 De jeito nenhum, eu te falei sobre o curto prazo. 1073 01:21:21,160 --> 01:21:22,840 Eles concordam. 1074 01:21:23,000 --> 01:21:25,440 Os moldavos insistiram em você sendo o substituto. 1075 01:21:25,600 --> 01:21:27,920 Bem, se os moldavos insistissem... É uma luta pelo cinturão, cara. 1076 01:21:28,080 --> 01:21:29,840 Espere, você não ouviu quem é seu oponente. 1077 01:21:30,000 --> 01:21:31,000 Quem é? 1078 01:21:31,160 --> 01:21:32,920 Acho que você vai achar isso interessante! 1079 01:21:33,080 --> 01:21:34,560 Quem é? 1080 01:21:35,240 --> 01:21:37,360 George Ursu! 1081 01:21:40,840 --> 01:21:42,280 Irmão! 1082 01:21:42,960 --> 01:21:44,760 - Estou dentro. - Você está dentro? 1083 01:21:44,920 --> 01:21:50,720 Estamos dentro! Ilidža, vamos beber! Maja, suba naquele poste imediatamente! 1084 01:21:50,880 --> 01:21:52,960 Devemos levá-lo também! 1085 01:21:56,480 --> 01:21:58,000 32 voltas! 1086 01:21:58,920 --> 01:22:00,680 Você está mentindo? 1087 01:22:01,080 --> 01:22:03,840 Não estou mentindo, estou morto. 1088 01:22:05,600 --> 01:22:10,680 Eu queria perguntar sobre Megdan, existe alguma chance de eu ganhar. 1089 01:22:12,840 --> 01:22:14,520 Foco. 1090 01:22:14,680 --> 01:22:16,240 Espere, Mali. 1091 01:22:17,360 --> 01:22:20,640 Eu estou indo embora, Não estarei aqui por algum tempo. 1092 01:22:21,440 --> 01:22:25,080 O que você está falando? O que vou fazer sem você? 1093 01:22:25,480 --> 01:22:27,880 Você não precisa mais de mim. 1094 01:22:28,040 --> 01:22:29,520 Vamos Basta, o que você está dizendo? 1095 01:22:30,240 --> 01:22:34,920 As páginas 43 a 56 são tudo que você precisa para Megdan. 1096 01:22:35,800 --> 01:22:39,280 Você pode ler o resto, pode ser útil. 1097 01:22:40,040 --> 01:22:41,560 Ou não... 1098 01:22:42,400 --> 01:22:44,600 Espere Basta? 1099 01:23:01,840 --> 01:23:05,880 Então, posso trazer meus amigos, você não vai nos envergonhar? 1100 01:23:06,480 --> 01:23:10,400 Eu não sei e não sei como é inteligente lutar... 1101 01:23:10,960 --> 01:23:12,720 O que aconteceu? 1102 01:23:12,880 --> 01:23:15,080 Eu não tenho um treinador. 1103 01:23:15,240 --> 01:23:20,480 Ele disse que eu estava pronto, que não preciso mais dele e ele foi embora. 1104 01:23:21,920 --> 01:23:24,120 Bem, acho que ele está certo. 1105 01:23:24,880 --> 01:23:28,440 Você sabe como as pessoas chegam briga para ver alguém cair? 1106 01:23:28,600 --> 01:23:31,280 Nisto, as pessoas virão ver você de pé! 1107 01:23:31,440 --> 01:23:32,600 Você acha? 1108 01:23:32,760 --> 01:23:35,240 Eu sei isso! 1109 01:23:36,400 --> 01:23:39,640 Vai ser o maior aniversário de sempre. 1110 01:23:39,800 --> 01:23:42,400 - Quando é seu aniversário? - Depois, no sábado. 1111 01:23:43,000 --> 01:23:44,520 Eu tenho que vencer, então! 1112 01:23:45,480 --> 01:23:46,520 Você tem que! 1113 01:23:54,720 --> 01:23:56,480 Para Boyko! 1114 01:25:00,880 --> 01:25:02,680 Cara a cara galera! 1115 01:25:08,240 --> 01:25:09,200 Obrigado, pessoal! 1116 01:25:10,520 --> 01:25:11,440 É isso aí, Mali. 1117 01:25:13,320 --> 01:25:15,640 A pesagem acabou. 1118 01:25:29,440 --> 01:25:31,560 Esta noite temos um convidado especial. 1119 01:25:31,720 --> 01:25:32,600 Um convidado de honra. 1120 01:25:32,760 --> 01:25:35,240 Campeão mundial K1, 1121 01:25:35,400 --> 01:25:40,120 O Cavalheiro Voador, Sr. Remy Bonjasky! 1122 01:25:45,680 --> 01:25:47,760 Remy, obrigado por ter vindo à Sérvia! 1123 01:25:47,920 --> 01:25:49,800 Muito obrigado. Muito obrigado Balcãs. 1124 01:25:49,960 --> 01:25:51,480 Obrigado, pessoal! 1125 01:25:53,040 --> 01:25:55,000 O que você acha da próxima luta? 1126 01:25:55,440 --> 01:25:57,440 Acho que veremos um pouco de sangue. 1127 01:25:57,600 --> 01:26:00,240 Vai ser uma grande luta. Estou ansioso por isso! 1128 01:26:03,520 --> 01:26:04,760 O Mali tem alguma chance? 1129 01:26:04,920 --> 01:26:07,840 Em toda luta há uma chance, então ele terá uma chance! 1130 01:26:08,000 --> 01:26:09,680 Obrigado por ter vindo! 1131 01:26:15,400 --> 01:26:18,040 REMY BONJASKY! 1132 01:26:18,480 --> 01:26:21,240 Esta próstata está me matando. Que pesadelo. 1133 01:26:21,400 --> 01:26:22,480 Cedo! 1134 01:26:22,640 --> 01:26:24,040 Zeka, meu irmão! 1135 01:26:24,200 --> 01:26:26,120 Você arrasou! 1136 01:26:26,280 --> 01:26:28,000 Aqui está Mali! 1137 01:26:28,160 --> 01:26:31,600 Mas, eu vi sua luta na Moldávia. Você foi ótimo. 1138 01:26:31,760 --> 01:26:33,640 Obrigado! Significa muito vindo de você! 1139 01:26:33,800 --> 01:26:36,320 Você sabe o que foi de César apenas sonho não realizado? 1140 01:26:36,480 --> 01:26:37,480 Não? 1141 01:26:37,640 --> 01:26:39,080 Para ser um gladiador! 1142 01:26:39,240 --> 01:26:41,000 Vamos, aqueça! 1143 01:26:41,160 --> 01:26:42,880 Obrigado irmãos! 1144 01:26:44,120 --> 01:26:45,960 Aguentar. 1145 01:26:57,520 --> 01:27:00,040 Você percorreu um longo caminho, seu maricas. 1146 01:27:01,800 --> 01:27:03,560 Parabéns! 1147 01:27:04,240 --> 01:27:05,160 Irmão! 1148 01:27:05,320 --> 01:27:08,080 Não faça isso! Não preciso de lamentos patéticos. 1149 01:27:09,200 --> 01:27:10,480 eu sei... 1150 01:27:10,640 --> 01:27:14,640 A culpa é sua, você deveria ter me ouvido. 1151 01:27:15,880 --> 01:27:17,920 Então? 1152 01:27:18,080 --> 01:27:22,520 Quantas vezes eu estraguei tudo e você salvou minha bunda? 1153 01:27:23,920 --> 01:27:28,800 Esqueça. Foi a vontade de Deus. 1154 01:27:29,440 --> 01:27:32,520 Por que não foi da vontade de Deus me levar? Eu luto todos os dias... 1155 01:27:32,680 --> 01:27:34,440 O que você está dizendo? 1156 01:27:34,600 --> 01:27:36,200 Olá, Mali! 1157 01:27:36,360 --> 01:27:41,880 Pare de usar aquela noite como desculpa por fracassos e oportunidades perdidas. 1158 01:27:42,920 --> 01:27:44,960 Você não quer mais viver? 1159 01:27:45,720 --> 01:27:49,680 Então, pule de uma ponte! 1160 01:27:54,480 --> 01:27:58,720 Ou você entra naquele anel e faz esse idiota paga! 1161 01:28:00,520 --> 01:28:03,600 Assuma o controle de sua própria vida. 1162 01:28:04,880 --> 01:28:07,200 Eu oro por você todos os dias. 1163 01:28:08,640 --> 01:28:10,880 Eu sei. 1164 01:28:16,080 --> 01:28:17,880 Mais dois minutos. 1165 01:28:26,080 --> 01:28:29,440 Na terceira luta principal da noite na luta pelo cinturão "Megdan", 1166 01:28:29,600 --> 01:28:32,240 o canto azul de Chişinău, 1167 01:28:32,400 --> 01:28:36,240 o favorito em "Aposta de futebol" George Ursu! 1168 01:28:51,040 --> 01:28:54,600 No canto vermelho, pela primeira vez em "Megdan" de Novi Sad, 1169 01:28:54,760 --> 01:28:58,120 ex-jogador de pólo aquático com mais de cinco lutas de MMA, 1170 01:28:58,280 --> 01:29:01,400 senhoras e senhores Petar Babić Mali! 1171 01:30:26,800 --> 01:30:29,080 O árbitro no ringue, Dejan Tešić. 1172 01:30:31,840 --> 01:30:32,720 Zeka! 1173 01:30:33,800 --> 01:30:34,840 Sim, Vaso! 1174 01:30:35,000 --> 01:30:37,680 Olha esse pobre rapaz! “VOCÊ NÃO VEIO DE NOVO!” 1175 01:30:37,840 --> 01:30:40,360 Este urso vai enterrá-lo na frente de todos. 1176 01:30:40,520 --> 01:30:44,960 Não é você quem está apanhando. Então relaxe e vá com calma. 1177 01:30:45,120 --> 01:30:46,880 Vamos, Mali! Vamos! 1178 01:30:54,360 --> 01:30:56,080 Preparar? Preparar? Lutar! 1179 01:30:59,920 --> 01:31:01,960 Vamos, bata nele primeiro! 1180 01:31:02,120 --> 01:31:03,440 Entre primeiro. 1181 01:31:05,120 --> 01:31:07,920 É isso, levante as mãos. 1182 01:31:08,520 --> 01:31:10,280 Não o persiga. 1183 01:31:13,360 --> 01:31:15,160 Deixe-o vir até você. 1184 01:31:15,320 --> 01:31:17,320 Dobre os cotovelos! 1185 01:31:18,520 --> 01:31:19,760 Sair! 1186 01:31:19,920 --> 01:31:21,000 Deixe-o vir! 1187 01:31:21,160 --> 01:31:22,880 É isso, saia! 1188 01:31:25,920 --> 01:31:27,480 Braços para cima! 1189 01:31:27,640 --> 01:31:30,000 Não o persiga, cara. 1190 01:31:33,040 --> 01:31:35,120 Vamos lá, ref. Preste atenção, sim? 1191 01:31:36,440 --> 01:31:38,120 Levante os braços! 1192 01:31:39,120 --> 01:31:41,880 Dobre os cotovelos! 1193 01:31:42,440 --> 01:31:43,880 Isso mesmo, contra-ataque! 1194 01:31:44,040 --> 01:31:46,160 Dobre os cotovelos! 1195 01:31:49,080 --> 01:31:51,440 Suficiente! Suficiente! 1196 01:31:55,120 --> 01:31:58,120 Estamos aqui com o fundador da “Megdan” Aleksa Balašević. 1197 01:31:58,280 --> 01:32:00,040 Remy o que você acha sobre a primeira rodada? 1198 01:32:00,200 --> 01:32:04,040 Parece que Ursu é muito mais experiente que o Mali. 1199 01:32:04,200 --> 01:32:05,160 Bem, ele é. 1200 01:32:05,320 --> 01:32:08,800 É tão difícil prever o resultado de esta luta é como um jogo de roleta. 1201 01:32:08,960 --> 01:32:11,520 Não o persiga! Deixe ele se cansar! 1202 01:32:11,680 --> 01:32:12,920 Ele é mais forte. 1203 01:32:13,080 --> 01:32:15,920 Deixe ele se cansar, me escute. Dê-lhe água. 1204 01:32:22,520 --> 01:32:25,120 Eu sei, você viu... eu entrei... 1205 01:32:25,280 --> 01:32:27,960 Mova-se, não lute. 1206 01:32:28,120 --> 01:32:30,040 Respire pela boca, boca do que nariz. 1207 01:32:30,200 --> 01:32:31,720 Você espera por ele, e então você Surpreenda-o com um golpe. 1208 01:32:31,880 --> 01:32:34,440 Papai Noel no dia 1º de maio não vai para surpreendê-lo... 1209 01:32:34,600 --> 01:32:37,880 Continue respirando e fique longe dele. Você me ouviu? Respirar. 1210 01:32:38,040 --> 01:32:40,360 Respire, ele vai respirar mais tarde! 1211 01:32:40,520 --> 01:32:42,800 Deixe-o lutar agora, pelo amor de Deus. 1212 01:32:51,640 --> 01:32:54,040 Preparar? Preparar? Lutar! 1213 01:33:02,080 --> 01:33:03,440 Espere por ele! 1214 01:33:12,720 --> 01:33:15,160 Fora! Tire sua mão! 1215 01:33:15,320 --> 01:33:17,360 Saia de alguma forma, saia! 1216 01:33:20,560 --> 01:33:23,640 Acima da sua cabeça! Tire sua mão! 1217 01:33:23,800 --> 01:33:25,960 Levante os braços, Mali! 1218 01:33:26,120 --> 01:33:28,720 Não o deixe ir! Ele terminou! 1219 01:33:30,160 --> 01:33:32,560 Espere, espere! 1220 01:33:32,720 --> 01:33:34,640 Não o deixe ir! 1221 01:33:36,880 --> 01:33:38,040 É isso! 1222 01:33:44,960 --> 01:33:46,760 Você o pegou agora. Bata nele! 1223 01:33:54,240 --> 01:33:55,760 Deixe ele se cansar, é isso! 1224 01:33:55,920 --> 01:33:57,120 Vamos, agora! 1225 01:33:58,160 --> 01:33:59,720 Não o persiga! 1226 01:34:15,600 --> 01:34:17,320 Maldito seja. Ele está ferrado. 1227 01:34:25,360 --> 01:34:26,440 Espere. 1228 01:34:32,800 --> 01:34:34,560 Espere, Mali! 1229 01:34:45,960 --> 01:34:47,200 Basta?! 1230 01:34:47,360 --> 01:34:48,600 Deixe isso. 1231 01:34:49,800 --> 01:34:51,720 Ele está sufocando ele! 1232 01:34:54,720 --> 01:34:56,160 Parar! 1233 01:35:02,840 --> 01:35:06,320 Basta chegou, traga-o aqui. 1234 01:35:07,040 --> 01:35:08,000 Basta! 1235 01:35:08,160 --> 01:35:12,160 Você tem força suficiente por três joelhos voadores! Ouça-me agora. 1236 01:35:12,320 --> 01:35:14,640 Quando eu disser 'Agora' você o chuta assim. 1237 01:35:14,800 --> 01:35:17,240 Nem antes, nem depois, você me ouviu? 1238 01:35:17,400 --> 01:35:18,880 Ouvi. 1239 01:35:20,160 --> 01:35:21,400 Foco! 1240 01:35:21,560 --> 01:35:22,920 Dê-me água. 1241 01:35:23,080 --> 01:35:24,960 Te dar água?! Eu não sou seu garçom. 1242 01:35:25,120 --> 01:35:28,360 E tudo o que dizem é: “Respire, respire...” 1243 01:35:28,520 --> 01:35:30,160 Vamos, irmão! 1244 01:35:34,480 --> 01:35:36,760 Respire, ele ficava dizendo isso! 1245 01:35:36,920 --> 01:35:39,920 Você tem outra rodada, vamos! 1246 01:35:51,120 --> 01:35:52,880 Que bom que você está aqui, você sabe! 1247 01:35:53,480 --> 01:35:54,560 Agora! 1248 01:36:00,080 --> 01:36:01,800 Agora! 1249 01:36:06,840 --> 01:36:08,520 Agora! 1250 01:36:14,520 --> 01:36:16,120 É isso! 1251 01:36:24,560 --> 01:36:26,400 Isso mesmo! 1252 01:36:34,400 --> 01:36:35,560 E quanto a isso, Remy? 1253 01:36:35,720 --> 01:36:39,400 Parece que ele aprendeu essas coisas de você, O Cavalheiro Voador. 1254 01:36:39,560 --> 01:36:42,640 Acho que ele viu todos os meus vídeos sobre o joelho saltitante. 1255 01:36:42,800 --> 01:36:44,920 Que grande luta, que grande nocaute! 1256 01:36:45,080 --> 01:36:46,920 Que luta louca. 1257 01:36:47,080 --> 01:36:50,480 O vencedor Petar Babić Malii 1258 01:37:40,600 --> 01:37:43,000 Feliz aniversário! 1259 01:37:55,200 --> 01:37:56,880 Então, o que você decidiu? 1260 01:37:57,040 --> 01:37:59,720 - Decidido sobre o quê? - Sobre a luta, a partida? 1261 01:37:59,880 --> 01:38:01,000 Onde está seu chiclete? 1262 01:38:01,160 --> 01:38:02,560 Minha obturação caiu! 1263 01:38:02,720 --> 01:38:05,440 É estranho! Ele está falando sem uma goma pela primeira vez. 1264 01:38:05,600 --> 01:38:06,560 Devo ir ao dentista. 1265 01:38:08,520 --> 01:38:09,400 Onde se encontra Žeka? 1266 01:38:09,560 --> 01:38:12,360 Zeka provavelmente está trabalhando um esquema em algum lugar... 1267 01:38:14,280 --> 01:38:15,240 Filho! 1268 01:38:15,960 --> 01:38:17,640 Papai! 1269 01:38:17,800 --> 01:38:19,000 Meu amor! 1270 01:38:20,280 --> 01:38:21,600 Olha o que eu comprei para você. 1271 01:38:23,240 --> 01:38:24,480 Olha, é um violino, meu querido. 1272 01:38:24,640 --> 01:38:26,520 Mas papai, eu jogo futebol. 1273 01:38:26,680 --> 01:38:28,400 Futebol, você não disse violino. 1274 01:38:28,560 --> 01:38:30,080 Vamos, querido, vamos nos atrasar. 1275 01:38:30,240 --> 01:38:33,760 Espere, Maja, como é que Não sei nada sobre meu filho? 1276 01:38:33,920 --> 01:38:36,400 Você não sabia qualquer coisa por muito tempo. 1277 01:38:36,560 --> 01:38:38,480 Vamos, filho. 1278 01:38:40,600 --> 01:38:42,320 Maja! 1279 01:39:13,560 --> 01:39:15,680 Quem é esse? 1280 01:39:17,560 --> 01:39:18,640 Sim? 1281 01:39:18,800 --> 01:39:21,080 Saudações da Moldávia! 1282 01:39:21,520 --> 01:39:24,200 Você tem vontade de ir para Tóquio? 1283 01:39:25,160 --> 01:39:27,840 É hora de sentar em uma mesa maior.